目的论视角下中国特色用语英译策略...周报》(2015-2019)为例_刘鑫鹏.pdfVIP

zwwh@ ISSN1009-5039 第22期(2021年11月下) Overseas English 海外英语 Overseas English 海 外 英 语 Tel:+86-55165690812 目的论视角下中国特色用语英译策略研究——以《北京周报》(2015-2019) 为例 刘鑫鹏，谭芳，张美慧，马萱玮 (大连理工大学，辽宁大连 116024) 摘要：本研究利用《北京周报》(2015-2019)双语文件，自建汉英平行语料库，将其中的中国特色用语分为3类，从目的论视 角分析其翻译策略后发现：中国特色用语的英译，目的原则占主导。术语类中国特色用语英译多用逐词翻译与直译，更符 合目的原则与忠实原则；文学作品引用类中国特色用语英译多用意译，更符合目的原则与连贯原则，选择性地违背了忠实 原则；熟语类中国特色用语中，含汉语特色意象的熟语英译多用直译，更符合目的原则与连贯原则，不含汉语特色意象的 熟语的英译多用意译与改译，更符合目的原则与忠实原则。本研究为译者翻译中国特色用语提供参考，助力译者讲好中 国故事，弘扬中国文化。 关键词：中国特色用语；目的论；翻译策略；《北京周报》；汉英平行语料库 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2021)22-0055-02 外宣文件中有大量承载丰富的中国文化内涵的特色用语， 也有分为直译、意译、省译、合译、转换法、正反译6种翻译策 [1] [4] 这些特色用语在我国对外交往与合作中发挥着重要作用 。如 略 。为确保翻译策略分类的平行性和操作层面的可行性，结 [5] 何将这些用语翻译得既保留中国特色，又能顺利传达语义至目 合语料特点，本文采用熊兵 的分类：零翻译、音译、逐词翻译、 [2] 标语读者，是译者面临的重要问题 。《北京周报》是我国对外发 直译、意译法、仿译、改译、创译，共计8类翻译策略研究中国特 行的政治性周报，主要报道中国的政治经济现状、时事及重要 色用语的翻译策略。 ① 政策方针，在外宣领域有较强的影响 。本文以目的论为视角， 1.2 目的论概述 分析《北京周报》(2015-2019)汉英双语文件中的中国特色用语 [6] 的翻译策略，旨在为译者翻译中国特色用语提供参考，助力译 目的论由德国翻译家汉斯·费米尔 于20世纪70年代提 者讲好中国故事，弘扬中国文化。 出，主张由翻译目的决定翻译策略，翻译作为有目的的行为应 遵循3个原则：目的原则(Skoposrule)、连贯原则 (Co