卜算子-不是爱风尘(严蕊作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

卜算子 ·不是爱风尘 宋代:严蕊 不是爱风尘，似被前缘误。花落花开自有时，总赖东君主。 去也终须去，住也如何住！若得山花插满头，莫问奴归处。 标签 宋词精选、婉约、宋词三百首、女子、无奈、自白 译文 我自己并不是生性喜好风尘生活，之所以沦落风尘，是为前生的因缘 （即所谓宿 命）所致花落花开自有一定的时候，可这一切都只能依靠司其之神东君来作主。 该离终须要离开，离开这里又如何能待下去。若能将山花插满头，不需要问我归 向何处。 注释 风尘：古代称妓女为堕落风尘。前缘：前世的因缘。东君：司春之神，借指主管 妓女的地方官吏。奴：古代妇女对自己的卑称。 终须：终究。 赏析 全词以不是爱风尘为题，诉说自己并不是喜好风尘生活感伤宿命，表达作者 无可奈何的心情。 上篇叙述自己并不是贪念风尘。又找不到自己沉沦的根源，无可奈何，只好 归因于冥冥不可知的前缘与命运。 “不是爱风尘，似被前尘误。”首句开门见山，特意声明自己并不是生性喜 好风尘生活。封建社会中，妓女被视为冶叶倡条 ，所谓 “行云飞絮共轻狂”， 就代表了一般人对她们的看法 。作者因事关风化而入狱，自然更被视为生性淫 荡的风尘女子了。因此，这句词中有自辩，有自伤，也有不平的怨愤。次句却出 语和缓，用不定之词，说自己之所以沦落风尘，是为前生的因缘 （即所谓宿命） 所致