卜算子-燕子不曾来(蒋春霖作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

卜算子 ·燕子不曾来 清代:蒋春霖 燕子不曾来，小院阴阴雨。一角阑干聚落花，此是春归处。 弹泪别东风，把酒浇飞絮：化了浮萍也是愁，莫向天涯去！ 标签 婉约、写景、愁苦 译文 在小小庭院中，燕子没有来，只是阴雨连绵，一片幽暗。院中一个角落的栏杆处， 聚集着一堆落花；落花飘飘零零，标志着春天已经迟暮。 挥泪告别东风，用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘，便化作浮萍， 所以不要飞向天涯去。 注释 阴阴：形容阴暗的样子。阑干：栏杆。落华：即落花。 弹泪：掉泪，流着眼泪。东风：春风。这里借指春天。飞絮：飞舞的柳絮。化了 浮萍：古人以为柳絮落水化为浮萍。莫：不如。 赏析 词的上片，前两句写春归后的凄凉景象，后两句则回答了 “春归何处”的疑 问。作者以心中想念的 “燕子”和眼前望见的 “小院”、 “阑干”、 “阴雨”、 “落华”组成春已归去的词境，托出黯淡哀怨的词情。这里展现的不是透露淡淡 闲愁的欧阳修 《采桑子》词所写的 “垂下帘栊，双燕归来细雨中”或晏几道 《l 临江仙》词所写的 “落花人独立，微雨燕双飞”之景。其写燕子，是 “不曾来” 的燕子；写雨，是 “小院”中的 “阴阴雨”；写落花，不是尚在空中飘舞之飞花， 是被风吹聚到阑干一角的早已委落在地之花，而这一堆落花，在作者心目中竟是 “春归处”。刘铉 《蝶恋花 ·送春》词