采桑子-当时错(纳兰性德作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

采桑子 ·当时错 清代:纳兰性德 而今才道当时错，心绪凄迷。红泪偷垂，满眼春风百事非。 情知此后来无计，强说欢期。一别如斯，落尽梨花月又西。 标签 写景、爱情、悼亡、落花 译文 现在才知道那时我错了，心中凄凉迷乱，眼泪默默落下，满眼看到的都是春风， 事物却非于从前。 后来知道这是没有办法的，勉强说后会有期，像这样别离，梨花落完了 ，月亮 已经在天的西方。 注释 才道：才知道。凄迷：凄凉迷乱。红泪，形容女子的眼泪。 无计：无法。“欢期”：佳期，指二人重会相守之期。 赏析 《采桑子》率直平白，把词人的一片深情以及被迫分离永难相见的痛苦与思 念表达得淋漓尽致。 “而今才道当时错，心绪凄迷。”有一种美，就在于语言的歧义， “心绪凄 迷”是本篇抒情的重心。这里的 “心绪凄迷”，正是由上面的 “错”而引发出来， 但而今才明白的 “当时错”，究竟是当初不应相识，还是当初不该从相识而走得 更近，或是当时应该牢牢把握住机会、不放你离去，作者所谓的 “错”是什么词 中并未交待清楚，也不需要交待清楚，这个空间是留给读者自己想像的，读者不 应该侵占、剥夺，也不能够侵占、剥夺。 “红泪偷垂，满眼春风百事非。”设想那个女子正在偷偷垂泪，这里似乎是 一个错位的修辞，要说 “百事非”，应该搭配 “满眼秋风”才是，但春风满眼， 春愁宛