翻译专业教学要求（模板）.pdfVIP

翻译专业教学要求 （一）基础阶段 培养学生良好的学风和正确的学习方法，打好英汉双语基本功，提高英汉双 语实际运用能力，并具备初步的口笔译能力，为进入专业教育打下牢固的语言与 文化基础。 1. 了解翻译的目的、翻译的标准、译者所应具备的素质，中英语言与思维 方式对比；了解不同文化的差异以及译者的文化背景、思想认识等因素对翻译的 影响。 2. 能翻译一般难度、普通文体的英汉段落，掌握常用的笔译技巧；英译汉 速度约为 200 汉字/小时，汉译英速度约为 150 汉字/小时；要求译文忠实于原文， 表达流畅；无重大语言理解和表述错误。 3. 能复述一般难度的英语新闻和话语片段，准确率达到 70%；初步掌握数 字、专有名词的记忆等常用口译技巧；熟悉口译中常见的话语类型；初步掌握笔 记技巧；能担任一般场合的联络口译，译文准确率不低于 60%。 4. 能熟练地使用外语词典独立解决语言问题；能熟练地使用各种英汉词典， 英汉分类词典、文化教育词典等工具书解决在翻译中遇到的问题。 5. 对中国文化有一定的了解；有较扎实的汉语基本功；对所学语言国家的 地理历史和发展现状有一定的了解；具有较好的跨文化交际意识。 （二）高级阶段 培养学生的口笔译实际操作能力，使学生掌握常用文体的笔译技能，以及常 见场合的口译技能，掌握作为职业译者所应具备的基本知识与技能，熟知两种语 言与文化的异同，具备良好的职业道德与一定的口笔译实践经验。 1. 熟练掌握基本的翻译策略；对一至两种主要翻译理论有所了解；粗略知 晓翻译发展史，对翻译过程以及影响到翻译过程及翻译质量的各种因素有基本认 识。 2. 能熟练运用翻译原则和技巧翻译不同文体文本，能够将政治、经济、汽 车、商务、医务等不同领域、中等难度的文章译成汉语，能够将相关领域的文章 译成英语。英译汉速度不低于 250-350 汉字/小时，汉译英速度不低于 250 汉字/ 小时。要求译文忠实原意，语言流畅；了解术语管理的基本原则和方法，以及不 同领域的专门术语。 3. 较熟练掌握口译技巧，能较好地承担导游、联络口译等任务，掌握译前 准备的方法，较熟练地掌握数字、专有名词的记忆和转换技巧，能够担任一般难 度的商务谈判、演讲、访谈、解说等交替传译工作，译文正确率不低于 75%。 4. 能熟练使用常用外语和双语词典、百科全书、工具书和参考书，能够熟 练使用 word、excel 等常用软件，会制作 PPT 文件，并能够使用机器辅助翻译软 件，利用现代化工具有效地查阅资料，获取知识，独立完成相关翻译任务或项目。 5. 熟悉中国传统文化和现状，有相应的百科知识，具备一定的文学修养； 熟悉所学英语国家的地理、历史和文化；具备跨文化交际能力；有创新意识和团 队精神。