小桃红-满城烟水月微茫(杨果作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

小桃红·满城烟水月微茫 元代:杨果 满城烟水月微茫，人倚兰舟唱。常记相逢若耶上，隔三湘，碧云望断空惆怅。美 人笑道：莲花相似，情短藕丝长。 采莲人和采莲歌，柳外轻舟过。不管鸳鸯梦惊破，夜如何？有人独上江楼卧。伤 心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。 标签 思念、爱情 译文 水上升起的烟雾弥漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在兰舟的船榜上低 唱，曾记得我们在若耶溪畔相遇。隔着乘风破浪的三湘，望穿了碧水云天也只是 白白地失望、虽然在一起的时间很短，情思却像藕丝那样长。 采莲女唱着采莲歌，荡着轻舟缓缓地行进在柳外，夜晚惊到别人鸳鸯梦，那有如 何，有人独自到江边的楼上睡觉，伤心不要唱南朝的旧曲，思亲、亡国的眼泪止 不住流淌。 注释 烟水：指水上升起的如烟雾气。微茫：若明若暗，模糊不清。兰舟：兰林木做的 船。后用作对船的美称。若耶：溪名，在今浙江绍兴东南若耶山下。相传西施曾 于此浣沙，又名 “浣沙溪”。三湘：湖南漓湘、蒸湘、潇湘三水的合称。也泛指 湘江流域一带。惆怅：失望伤感。丝：谐为 “思”。 和：应和；跟着唱。轻舟：小船。江楼：江边的楼台。卧：睡倒，躺或趴南朝旧 曲：指南朝陈后主乐府曲 《玉树后庭花》。司马泪痕：指白居易 《琵琶行》“座 中泣下谁最多，江州司马青衫湿”。这里指思亲之泪，亡国之痛。 赏析 该小令上片写水月迷濛之夜， “满城烟水月微茫，人倚兰舟唱”。在作者笔 下，夜色别有一种韵味，别有一种神秘。水气与 “微茫”的月色联成一气，具有 一种朦胧之美。朦胧之中，采莲的少女斜倚兰舟，唱着心中的歌，给人亦真亦幻 的感觉。倚舟低唱之人对远方恋人的深沉怀念，情景交融，和谐一致。特别是以 荷花比情人，以藕丝喻情思，不仅形象切贴，更把那种热烈缠绵的感情表达无遗。 下片写采莲人的歌声惊破了梦中聚首的鸳鸯美梦，只好深夜独卧江楼，不禁 思绪滚滚，热泪潸潸，伤心莫唱南朝旧曲。这委婉地写出了男婚女恋、独梦相思 之情，而且把相思的一往情深的情人之恋、故土之思、亡国之痛、兴亡之叹巧妙 地交织在一起，把作品的思想艺术提高到了一个新的高度。 该曲虽然在极小的篇幅内容却纳入了丰富的内涵，同时也在于作品含蓄委婉 的表现方法，使得全曲有了异乎寻常的内涵和表现力，体现了作者不凡的艺术手 法，有着咀嚼不尽的余味。 关于作者 杨果，[1195-1269]字正卿，号西庵，祈州蒲阴 （今河北安国县）人。生于金章 宗承安二年 （宋庆元三年），金哀宗正大元年 （1224）登进士第，官至参知政事， 为官以干练廉洁著称。卒，谥文献。工文章，长于词曲，著有 《西庵集》。与元 好问交好。其散曲作品内容多咏自然风光，曲辞华美，富于文采。明朱权 《太和 正音谱》评其曲“如花柳芳妍”。