株林(佚名作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

株林 先秦:佚名 胡为乎株林？从夏南！匪适株林，从夏南！ 驾我乘马，说于株野。乘我乘驹，朝食于株！ 标签 诗经、怨刺 译文 为何要到株林去？那是为了找夏南。不是为到株林玩，而是为了找夏南。 驾着大车赶四马，株林郊外卸下鞍。驾着轻车赶四驹，奔抵株林吃早餐。 注释 胡为：为什么。株：陈国邑名，在今河南柘城县。林：郊野。一说株林是陈大夫 夏徵舒的食邑。从：跟，与，此指找人。一说训为因。夏南：即夏姬之子夏徵舒， 字子南。匪：非，不是。适：往。 乘马：四匹马。古以一车四马为一乘。说：通 “税”，停车解马。株野：株邑之 郊野。乘我乘驹：驹，马高五尺以上、六尺以下称 “驹”，大夫所乘；马高六尺 以上称 “马”，诸侯国君所乘。朝食：吃早饭。闻一多考，性曰为食。 赏析 《陈风 ·株林》一直以来被认为是揭露陈灵公君臣的荒淫生活，讽刺上层统 治者的政治腐败的作品。 此诗之开篇，大抵正当陈灵公及其大臣孔宁、仪行父出行之际。辚辚的车马 正喜孜孜驰向夏姬所居的株林，路边的百姓早知陈灵公君臣的隐秘，却故作不知 地大声问道：“胡为乎株林 （他们到株林干什么去）？”另一些百姓立即心领神 会，却又故作神秘地应道：“从夏南 （那是去找夏南的吧）！”问者即装作尚未 领会其中奥妙，又逼问一句： “匪适株林 （不是到株林去）？”应者笑在心里， 却又像煞有介事地坚持道：“从夏南 （只是去找夏南）！”明明知道陈灵公君臣 所干丑事，却佯装不知接连探问，问得也未免太过仔细。明明知道他们此去找的 是夏姬，却故为掩饰说找的是 “夏南”，答得也未免欲盖弥彰。发问既不知好歹， 表现着一种似信还疑的狡黠；应对则极力挣扎，摹拟着做贼心虚的难堪。这样的 讽刺笔墨，实在胜于义愤填膺的直揭。它的锋芒，简直能透入这班衣冠禽兽的灵 魂。 到了第二章，又换了一副笔墨。辚辚的车马，终于将路人可恶的问答摆脱； 遥遥在望的株邑眼看就到，陈灵公君臣总算松了口气。“驾我乘马，说于株 野”——这里摹拟的是堂堂国君的口吻，所以连驾车的马，也是颇可夸耀的四匹。 到了 “株野”就再不需要 “从夏南”的伪装，想到马上就有美貌的夏姬相陪，陈 灵公能不眉飞色舞地高唱： “说于株野！” “说”，一般均解为 “停车解马”， 固为确诂。但若从陈灵公此刻的心情看，解为 “悦”也不为不可。“说 （悦）于 株野”，也许更能传达这位放荡之君隐秘不宣的喜悦。“乘我乘驹，朝食于 株”——大夫只能驾驹，这自然又是孔宁、仪行父的口吻了。对于陈灵公的隐秘 之喜，两位大夫更是心领神会，所以马上笑咪咪凑趣道：“到株野还赶得上朝食 解饥呢！” “朝食”在当时常用作隐语，暗指男女间的性爱。那么，它正与 “说 于株野”一样，又语带双关，成为这班禽兽通淫夏姬的无耻自供了。寥寥四句， 恰与首章的矢口否认遥相对应，使这桩欲盖弥彰的丑事，一下变得昭然若揭。妙 在用的又是第一人称 （我）的口吻，就不仅使这幕君臣通淫的得意唱和，带有了 不知羞耻的自供意味。可见此诗的讽刺笔墨非常犀利。