luck 马克吐温 中英文.docxVIP

luck 马克吐温 中英文 luck马克吐温中英文 卢克·马克·吐温中英文对照 iwasatadinnerinlondongiveninhonorofoneofthemostcelebrated1englishmilitarymenofhistime.idonotwanttotellyouhisrealnameandtitles.iwilljustcallhimlieutenant2generallordarthurscoresby. 我在伦敦参加了当时最著名的英国士兵的宴会。我不想告诉你他的真名和头衔。我只想叫他亚瑟·斯科茨比爵士。 icannotdescribemyexcitementwhenisawthisgreatandfamousman.therehesat,themanhimself,inperson,allcoveredwithmedals.icouldnottakemyeyesoffhim.heseemedtoshowthetruemarkofgreatness.hisfamehadnoeffectonhim.thehundredsofeyeswatchinghim,theworshipofsomanypeople,didnotseemtomakeanydifferencetohim. 坐在我旁边的是一位牧师，我的一位老朋友。他并不总是一个牧师。他在伍尔维奇的军事学院当了半辈子的老师。当他俯身对我耳语时，他的眼睛里有一种奇怪的表情：“别告诉别人，他是个十足的傻瓜。”当然，他指的是晚会上的英雄。这是一部惊悚片。我知道我的朋友。我不会再被逮捕，不管是在美国，还是在法国，还是在法国。 他的话使我感到很震惊。这比他说拿破伦或者苏格拉底或者所罗门王是傻子更令我吃惊。butiwassureoftwothingsabouttheclergyman.healwaysspoke3thetruth.and,hisjudgment4ofmenwasgood.therefore,iwantedtofindoutmoreaboutourheroassoonasicould.somedayslaterigotachancetotalkwiththeclergyman,andhetoldmemore.thesearehisexactwords: 但有两件事我可以肯定这位牧师：他总是说实话，他对人们的判断总是正确的。因此，我想尽快发现更多我们伟大英雄的秘密。几天后，我找到了一个与牧师交谈的机会。这是他告诉我的 aboutfortyyearsago,iwasaninstructor5inthemilitaryacademyatwoolwich,whenyoungscoresbywasgivenhisfirstexamination.ifeltextremelysorryforhim.everybodyansweredthequestionswell,intelligently,whilehe–why,dearme–hedidnotknowanything,sotospeak.hewasanice,pleasantyoungman.itwaspainfultoseehimstandthereandgiveanswersthatweremiraclesofstupidity.大约四十年前，我在吾尔维希军事学院任教的时候，年轻的斯考兹比参加了他的第一次考试。我感到他那么可怜，每个人都出色机智地回答了问题，而他----我的天，不知道为什么----也就是说，他什么也不知道。他是个友善的、举止文雅的年轻人。看着他象块木头一样站在那儿，净给出一些愚蠢的回答，真是一件痛苦的事。iknewofcoursethatwhenexaminedagainhewouldfailandbethrownout.so,isaidtomyself,itwouldbeasimple,harmlessacttohelphimasmuchasicould. 我当然知道，如果他再次考试不及格，他将被解雇。所以我对自己说，对我来说，尽力帮助他是一件简单无害的好事。 itookhimasideandfoundheknewalittleaboutjuliuscaesar’shistory.but,hedidnotknowanythingelse.so,iwenttoworkandtestedhimandworkedhimlikeaslave.imadehimwork,overandoveragain,onafewquestionsaboutcaesar,whichiknewhewouldbeasked.我把