“梦里不知身是客”———第九次访台记.pdfVIP

“梦里不知身是客”———第九次访台记 2013 年初夏第九次穿越一弯浅浅的海峡，穿越这横亘于国人心中的深深沟壑。和以往不同的是，这次穿越点不是台北， 而是由山、河、海交织而成一个魅力十足的高雄港，心中自有一份环岛一圈圆梦的惬意。可出人意料的是，迎接我的竟 是女警和警犬。 警犬恶狠狠向我扑来 5 月28 日傍晚到达高雄机场，还未取大件行旅，一位女警突然牵着汪汪叫个不停的警犬向我扑来。旁边的旅客均前 来围观: “这人是否带了毒品?”我连忙向警察申辩，自己是遵纪守法的良民。女警根本不听，要我把随身带的手提包打 开。我想糟了:是否有毒贩把海洛因转移到我的挎包里?女警把手提包翻了个底朝天，可什么都没有发现，只看见有一把 疑似毒品的“泥土”。我解释说:这是一位阔别武汉多年的老兵托我在黄鹤楼畔蛇山上挖的一撮泥土，供他解乡愁之用。 她不满意这个回答，再一次查找仍未发现“白粉”，却意外地看见挎包中有一盒方便面，她没等到我的同意立即撕开: 里面有一包碎肉做的佐料，女警连忙说: “就是它!”我听了后感到一头雾水，原来警犬闻到的便是这香喷喷的牛肉，它 和水果一样均属违禁品，害得我虚惊一场。待我取到大件行旅时，警犬已忙着与另一位带肉的旅客周旋，可我那“危险” 的行旅箱中仍有三袋送文友的干制武昌鱼，我连忙逃离“作案”现场。我稍事休息后，将泥土送给离住地不远瘫痪在床 的武汉老乡。这位老兵当年在淮河战役中失去了一条腿，使他无法返乡。他接过泥土后，顿时热泪盈眶，一再将泥土嗅 了又嗅然后安放在床头，并不由自主地口诵国民党元老于右任《天的悲歌》: 葬我于高山之上兮，望我大陆; 大陆不可见兮，只有痛哭! 葬我于高山之上兮，望我故乡; 故乡不见兮，永不能忘! 从“巨蛋”到“长官” 台湾分为“蓝天绿地”两大板块，高雄地区由民进党主政，是典型的“绿地”。可我一下飞机，迎面而来的是“中 国石油公司”、“中华邮政”、“中华电信”等广告，使我倍感亲切。当然，用词的差异仍到处可见，如当我看到“汉 神巨蛋”这个招牌时，对“巨蛋”二字感到困惑。原来这是2004 年8 月开工兴建2008 年7 月落成似“巨蛋”般硕大的 超级购物广场。5 月29 日早上，我因找吃饭的地方在这水光交错的街头溜达，发现一家餐馆有一道菜叫“大陆妹”。一 打听，原来是生菜。据说此菜系由大陆女子引进，故有此名。还有一种珍珠奶茶叫“包二奶”，这是大陆流行文化又一 次“入侵”岛屿的例证。更出奇的是，一家餐馆的食谱中有“科学面”，我百思不得其解，便点了一份，可端上来时我 先是瞠目结舌，继而感到冤家路窄，原来是在机场给我惹过麻烦的那种方便面!我的一位文友喜欢美食，常在高雄各小 吃店间流连，他递来一张葱油饼外加一杯永和豆浆说:这是地道的台湾风味，你一定要吃。我吃了一小块油饼，感到比 大陆的薄，有酥酥的口感。我和他边吃边逛，只见沿途不少学生背着“高雄国(民)中(学)”的挎包，我却按大陆从左至 右的习惯读成“中国雄高”。这里的确是中国的领土，建筑物既“雄”又“高”。一切似曾相识但陌生，感到好似在福 州，又像在广州，真有一种“梦里不知身是客”的感受。我下榻的宾馆是龙翔商务大饭店，那里有一群从广州、苏州来 的游客，当听到台湾导游称大陆领队为“长官”时，大家都不禁莞尔一笑，并马上入乡随俗，称张领队为“张长官”， 张领队也欣然接受。 简体字?繁体字? 5 月30 日，由陈瑞山教授带领我访问台湾文学馆。31 日上午，我在高雄第一科技大学作《台湾文学在大陆的接受 与传播》的学术报告时，特地带去用简体字制作的U 盘。听众头一次看到简体字讲稿，感到很不习惯。有一位同学按当 地“政治正确”的标准，建议我将题目改为《台湾文学在中国的接受与传播》。我说: “如果用‘中国’，那潜台词台 湾就不是中国了。” 这使我想起在台北出版的《笠》诗刊，把大陆作品置放在“海外来稿”专栏，还把我的一篇谈诗的文章放在“国际 交流”栏目里。另一位同学则向我“抗议”:简体字在破坏中华文化。这位同学尽管与我观点不同，但他毕竟承认自己 是中华民族的一分子，并想卫护中华文化，这使我感到有对话的空间。 应该承认，大陆当年发布简体字没有考虑到对外交流，把面孔的“面”与面条的“麵”混淆，容易引起歧义，这就 难怪20年前我第一次在武汉接待台湾作家吃“刀削面”时，他竟说“刀砍面孔血淋淋的，我哪里还有食欲。”后来我 又请他吃“冷面”，他说“冷面孔怎么可以做广告!”。他称大陆是“愛”无心，“親”不见，“”不“生”，“”空 空。这种说法无疑有偏见，可他仍觉得“尘”“灭”这两个简体字造得形象生动