关于语用预设作用探讨.docVIP

关于语用预设作用探讨 文档信息 主题： 关于“行业资料”中“文学资料”的参考范文。 属性： Doc-02APCX，doc格式，正文7474字。质优实惠，欢迎下载！ 说明： 作为文学资料、中国哲学资料的写作参考资料，提供解决怎么写及格式等相关问题。 适用： 作为文章写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 2 文1：关于语用预设作用探讨 2 一、引言 2 二、语用预设 2 三、语用预设在话语交际中的作用 3 1.改变、否定语义预设。 3 2.消除语句歧义。 4 3.提供话语连贯的纽带。 5 （3）john：what’s the time? 5 4.产生幽默等特殊效果。 6 四、结语 7 文2：关于语用预设翻译浅析 7 一、引言 7 二、语用预设 7 三、语用预设的翻译 8 （1）加注法 10 （2）语境化法 10 （3）简略化 11 （4）转换法 11 （5）直译法 12 四、结语 13 参考文摘引言： 13 原创性声明（模板） 14 文章致谢（模板） 14 正文 关于语用预设作用探讨 文1：关于语用预设作用探讨 摘1：话语的产生和理解是一个复杂的过程，从单纯的语义角度来研究这个过程显然是不够的，而语用学则提供了一个较为科学的角度，因为语用学研究的是交际双方如何在具体的语境中进行话语交流。本文从语用学里的语用预设角度入手，通过分析其特点探讨了语用预设在话语交际中所起的作用 一、引言 话语的产生和理解是一个复杂的过程，是语言知识、社会文化背景知识、心理反应等众多方面共同作用的结果，从单纯的语义角度来研究这个过程显然是不够的，而语用学则提供了一个较为科学的角度，因为语用学研究的是交际双方如何在具体的语境中进行话语交流。本文从语用学里的语用预设角度入手，通过分析其特点来探讨语用预设在话语交际中所起的作用。 二、语用预设 预设（或称前提）一般分为语义预设（semantic presupposition）和语用预设（pragmatic presupposition）两种。语义预设建立在真值条件基础上，绝大部分是由语言本身所引起的。如john’s brother is ill.无论这话真实与否，前提“john has a brother”一直存在，此预设由属格“’s”而来。可见语义预设是语句命题本身所拥有的一种意义，是静态的、抽象的。但在具体的话语交际中，语句总是与具体使用相联系，处于一定的语境中，因此从单纯的语义角度来研究预设显然是不够的，有必要从语言使用的角度来研究预设，这就构成了预设的语用研究。“那些对语境敏感的，与说话人（有时包括说话对象）的信念、态度、意图有关的前提关系”（何自然，1997：68）。语用预设把预设和说话人联系在一起，与语境密切相关，是动态的、具体的。语用预设一般可从以下三个方面来理解（何兆熊，2000：281）：（1）语用预设是说话人对语境所作的设想。说话人对自然语言环境有他自己的理解，有一些设想，并基于这些设想展开话语交际，语用预设是话语产生的背景信息。（2）语用预设是一个言语行为的必要条件。说话人在实施言语行为时预设了那些能使此言语行为恰当实施的必要条件。（3）语用预设是交际双方所共有的知识。语用预设还表现在说话人会预设他认为对方也拥有的知识。语用预设的这种“共知性”（mutual knowledge）是交际得以成功的基础，没有这一共同拥有的背景知识，话语交际就不能顺利进行。由此可见，语用预设绝大部分是由非语言因素引起的，跟语境密切相关，与交际双方的社会文化背景息息相关，与交际双方的关系密不可分。总体而言，语用预设有两个基本特征：合适性（appropriateness）和共知性（mutual knowledge）。具体而言，还有主观性、单向性和隐蔽性。语用预设的这些特点决定了其在话语交际中具有举足轻重的作用，那它在话语交际中能起到怎样具体的作用呢，下文将作详细探讨。 三、语用预设在话语交际中的作用 1.改变、否定语义预设。 语用预设不仅比语义预设更灵活，而且能进一步改变甚至否定语义预设。如： （1）policeman：where did you put the motorbike? suspect：i did not steal any motorbike at all. 警察的问话里有一个语义预设“you got the motorbike.”（你手头有这辆车），在审讯语境下，这无疑意味着嫌疑人“偷”了这辆车，这是警察故意设置的语用预设，目的是诱使嫌疑人承认并说出其