英语四六级unit英汉对比与篇章翻译.pptxVIP

1;Categories of texts;Language Transfer and translation;Two Types of Transfer;Examples of Negative Transfer;Difference BetweenComparative Study and Contrastive Study;不要人云亦云。;Lacking inflection in the strict sense 缺少严格意义的形态变化 老师们、同学们 我的爸爸、你的妈妈 认真的态度、 认真地学习;病来如山倒， 病去如抽丝。;Contrast Between English and Chinese;Chinese: left-extending(左分支)heavy-headed like a lion（狮子头）;English: right-extending（右分支）heavy-tailed like a peacock;English: fixed point of sight 视点固定;“I can lick you.” “No, you can’t.” “Yes, I can.” “No, you can’t.” “I can.” “you can’t.” “Can!” “Can’t!”;;Chinese: bamboo-like sentence structure （竹式结构）;English: tree-like sentence structure （树式结构）;;Compare the sentence structures:;Contrast Between English and Chinese;Chinese Order of Linguistic ElementsRelatively fixed （相对固定）;Chinese Order of Linguistic Elements;Chinese Order of Linguistic Elements;Chinese Order of Linguistic Elements;English Order of Linguistic Elements英语语序;Please compare:;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;;Conclusion 结论 Contrastive analysis facilitates FL learning and translating. 对比分析有助于外语学习与翻译。;Thank you !