《南史》原文全文及白话文翻译译文.pdfVIP

《南史》原文及翻译 南史简介 《南史》，唐朝李延寿撰，中国历代官修正史 “二十四史”之一。纪传体， 共八十卷，含本纪十卷，列传七十卷，上起宋武帝刘裕永初元年 （420年），下 迄陈后主陈叔宝祯明三年 （589年）。记载南朝宋、齐、梁、陈四国一百七十年 史事。《南史》与 《北史》为姊妹篇，是由李大师及其子李延寿两代人编撰完成 的。 《本纪 ·卷一》原文 宋本纪上 宋高祖武皇帝讳裕，字德舆，小字寄奴，彭城县绥舆里人， 姓刘氏，汉楚 元王交之二十一世孙也。彭城楚都，故苗裔家焉。 晋氏东迁，刘氏移居晋陵丹 徒之京口里。皇祖靖，晋东安太守。 皇考翘，字显宗，郡功曹。帝以晋哀帝兴 宁元年岁在癸亥三月 壬寅夜生，神光照室尽明，是夕甘露降于墓树。及长，雄 杰有 大度，身长七尺六寸，风骨奇伟，不事廉隅小节，奉继母以孝 闻。 尝游京口竹林寺，独卧讲堂前，上有五色龙章，衆僧见之， 惊以白帝，帝 独喜曰： “上人无妄言。”皇考墓在丹徒之候山， 其地秦史所谓曲阿、丹徒间 有天子气者也。时有孔恭者，妙善 占墓，帝尝与经墓，欺之曰：“此墓何如？” 孔恭曰：“非常地也。”帝由是益自负。行止时见二小龙附翼，樵渔山泽，同侣 或亦睹焉。及贵，龙形更大。 帝素贫，时人莫能知，唯琅邪王谧独深敬焉。帝尝负刁逵 社钱三万，经时 无以还，被逵执，谧密以己钱代偿，由是得释。 后伐荻新洲，见大蛇长数丈， 射之，伤。明日复至洲，里闻有 杵臼声，往觇之，见童子数人皆青衣，于榛中 捣药。问其故，答曰：“我王爲刘寄奴所射，合散傅之。”帝曰：“王神何不杀 之？”答曰： “刘寄奴王者不死，不可杀。”帝叱之，皆散， 仍收药而反。又 经客下邳逆旅，会一沙门谓帝曰： “江表当乱， 安之者，其在君乎。”帝先患 手创，积年不愈，沙门有一黄药， 因留与帝，既而忽亡，帝以黄散傅之，其创 一傅而愈。宝其馀 及所得童子药，每遇金创，傅之并验。 初爲冠军孙无终司马。晋隆安三年十一月，祅贼孙恩作乱 于会稽，朝廷遣 卫将军谢琰、前将军刘牢之东讨。牢之请帝参 府军事，命与数十人觇贼，遇贼 衆数千，帝便与战，所将人多 死，而帝奋长刀，所杀伤甚衆。牢之子敬宣疑帝 爲贼所困，乃 轻骑寻之；既而衆骑并至，遂平山阴，恩遁入海。 四年五月，恩复入会稽，杀谢琰。十一月，牢之复东征， 使帝戍句章，句 章城小人少，帝每战陷阵，贼乃退还浃口。时 东伐诸将，士卒暴掠，百姓皆苦 之，惟帝独无所犯。 五年春，恩频攻句章，帝屡破之，恩复入海。三月，恩北 出海盐，帝筑城 于故海盐，贼日来攻城，城内兵少，帝乃选敢 死士击走之。时虽连胜，帝深虑 衆寡不敌，乃一夜偃旗示以羸 弱，观其懈，乃奋击，大破之。恩知城不可下， 进向沪渎，帝弃城追之。海盐令鲍陋遣子嗣之以吴兵一千爲前驱，帝以吴人不 习战，命之在后，不从。是夜帝多设奇兵，兼置旗鼓，明日 战，伏发，贼退， 嗣之追奔陷没。帝且退且战，麾下死伤将尽， 乃至向处止，令左右解取死人衣 以示暇。贼疑尚有伏，乃引去。 六月，恩浮海至丹徒，帝兼行与俱至，奔击大 破之。恩至建邺， 知朝廷有备，遂走郁洲。八月，晋帝以帝爲下邳太守。帝又 追 恩至郁洲及海盐，频破之。恩自是饥馑，奔临海。 元兴元年，荆州刺史桓玄举兵东下，骠骑将军司马元显遣 牢之拒之，帝又 参其军事。玄至，帝请击之，牢之不许，乃遣 子敬宣诣玄请和。帝与东海何无 忌并固谏，不从。玄克建邺， 以牢之爲会稽内史。牢之惧，招帝于广陵举兵， 帝曰：“人情去矣，广陵亦岂可得之？”牢之竟缢于新洲。何无忌谓帝曰： “我 将何之？”帝曰： “可随我还京口。玄必守臣节，当与卿 事之；不然，与卿图 之。” 玄从兄修以抚军将军镇丹徒，以帝爲中兵参军。孙恩自败 后，惧见获，乃 投水死于临海，馀衆推恩妹夫卢循爲主。玄复 遣帝东征。 二年，循奔永嘉，帝追破之。六月，加帝彭城内史。 十二月，桓玄篡位，迁晋帝于寻阳。桓修入朝，帝从至建 邺，玄见帝，谓 司徒王谧曰： “昨见刘裕，风骨不恒，盖人杰 也。”每游集，赠赐甚厚。玄妻 刘氏，尚书令耽之女也，聪明 有智鉴，尝见帝，因谓玄曰： “刘裕龙行虎步， 视瞻不凡，恐必不爲人下，宜早爲其所。”玄曰：“我方平荡中原，非裕莫可， 待关、陇平定，然后议之。” 修寻还京口，帝托以金创疾动，不堪步从，乃与无忌同船 共还，建兴复计， 及弟道规、沛国刘毅、平昌孟昶、任城魏咏 之、高平檀凭之、琅邪诸葛长人、 太原王元德、陇西辛扈兴、 东莞童厚之，并同义谋。时桓修弟弘爲青州刺史，