《逆旅主人无情》原文及译文.pdfVIP

《逆旅主人无情》原文及译文赏析 逆旅主人无情 京城之俗，多以逆旅为利。客至，授一室，公可榻，俯而出入。晓 钟响，起为他事，遇夜始归息，舆濯水皆自为，然月租以千数，否必斥 骂致讼。或疾病，辄遣出。其病危者，虽气息尚属，目未瞑，即弃之， 而夺其资财。妇孕将产者，以为不祥，拒而不舍。其少恩薄情如此。非 其性固然，地在京城，四方人至者众，其势必然也！ 【阅读练习】 1、解释：①授②他③舆濯④或⑤辄⑥属 2、翻译：①然月租以千数 ②否必斥骂致讼 ③非其性固然 3、理解：①“仅可榻”中的“榻”应理解为 ；②“俯而出入”是形容 参考答案 1．①交给②别的③洗④有人⑤就⑥连 2.①然而每月租舍要好几千铜钱②要是不缴中租金必然被责骂直到 打官司③不是旅店老板天性本来就是这样的 3.①放下一张床（作动词用）②房间低矮。 译文 京城里的人多以开设旅店谋取利益。客人来了，给他一间房，只能 睡觉，弯下身子才能出入。早晨到了，(客人)出去办事，晚上回来睡觉， 什么生活上的事皆是客人自便，然而每月租舍要好几千铜钱，如果不给 那么多钱，就会被（店主）骂导致吃官司。有的客人生了病，就要赶他 走，如果他病危了，即使还有些气息，眼睛还没闭上，就把他丢弃街头， 还要霸占他的钱财。怀孕将生的妇女，店主认为是不吉利的，绝对不会 让她住宿。这种住店的店主非常的薄情寡义。但是这种店主绝不是天生 就是如此，而是因为是身在京城，什么人都有，所谓形势使然，不得不 如此！ 注释 ①逆旅：旅店；此指开设旅店。 ②授：交给 ③盥濯水：盥洗的水。濯：洗 ④属：连。 ⑤或：有的人 ⑥辄：立即/就 ⑦致讼：打官司。 ⑧舍：住宿 ⑨榻：名词作动词，睡觉。 10.俯：弯下 11.具：准备 12.他：别的 13.虽：即使 14.：多以逆旅为例以：凭借 启示 批判了残酷的社会现实，表达了对“人权”的担忧 利欲熏心：贪财图利的欲望迷住了心窍。