端午节Dragon Boat Festival（中英双语解读历史、由来、习俗、饮食与相关文学）.docxVIP

Dragon Boat Festival端午节 目录 TOC \o 1-3 \h \z \u Dragon Boat Festival端午节 1 一、端午节的来历 2 What is the history of the Dragon Boat Festival? 3 The suicide of Qu Yuan 3 Avoiding dad luck in the fifth month 5 二、端午节的习俗 6 How do people celebrate the Dragon Boat Festival? 6 Participating in or attending dragon boat races 6 Eating zòngzi 8 吃粽子 9 艾虎 10 画额 10 三、端午节的诗词 10 倦寻芳·香泥垒燕 10 端午【唐 文秀】 10 五月五日　【北宋 梅尧臣】 11 Hànzì Pīnyīn Definition 端午节 Duānwǔjié Dragon Boat Festival 农历 nónglì traditional Chinese lunar calendar 阳历 yánglì Gregorian calendar 屈原 Qū Yuán Chinese poet and government official during Warring States period 五毒 wǔdú five poisonous creatures 迷信 míxìn superstition 龙舟 lóngzhōu dragon boat 赛龙舟 sàilóngzhōu hold a dragon boat race 粽子 zòngzi bamboo-wrapped glutinous rice dumplings 节日 jiérì holiday 传统 chuántǒng tradition 风俗 fēngsú custom (cultural) 中国大陆：自2008年开始，端午节在中国大陆地区也成为国家法定节假日之一，按规定放假一天。 中国大陆南方地区端午节习俗保存较完善，也较北方地区气氛浓厚，各地纷纷举办各种规模的赛龙舟活动，家庭也都包粽子全家同吃，虽然不一定代表端午节本身的纪念屈原的意义，很多人尤其是青少年都不知道它代表的含义。但这种习俗一直保留着。 2009年湖北省代表中华人民共和国向联合国教科文组织申报世界文化遗产的湖北秭归“屈原故里端午习俗”，黄石“西塞神舟会”赛龙舟，湖南“汨罗江畔端午习俗”，江苏苏州祭伍子胥的“苏州端午习俗”，就是中国大陆长江流域三个省份当地人民庆祝端午节时的习俗。 台湾：台湾端午节保留大量端午信俗，台湾人俗称端阳、“五日节”或“五月节”，习俗为吃粽子、饮雄黄酒、驱五毒、饮午时水、沐午时水、午时立蛋（传说中能在午时，立起鸡蛋可以得到好运）与赛龙舟。端午禳除的习俗源自于夏至，台湾习俗认为端午当天正午，是全年阳气最盛的时刻，因此配合饮用午时水可强身健体、驱除百病，加入了香茅、艾草、菖蒲等驱邪植物，或是挂榕枝、饮雄黄酒、佩挂香馨(香包)更可达到功效；另外当天也会使洗艾草水，同样也有防毒健身的效果。全国最著名汲取“午时水”地点在台中县大甲镇铁砧山上的剑井。 台湾俗谚有：“未食五月粽，破裘不愿放”，形容过了端午节才算真正进入夏季的炎热。端午节与春节、中秋节是台湾民间三大民俗节日。中华民国政府立端午节为法定假日，依规定放假一天。 The Dragon Boat Festival (端午节) is an official public holiday in Mainland China. This traditional holiday, also called the Double Fifth festival, is celebrated on the 5th day of the 5th month of the Chinese lunar calendar (called 农历). The use of the lunar calendar to set the festival’s date means that it is celebrated at a different time every year. Generally, the holiday falls anywhere from the end of May to the end of June according to the Gregorian calendar (阳历, yánglì). 一、端午节的来历 纪念屈原，