翻译基础_汉语特殊句型翻译培训资料精细版.pptVIP

例子 1）人们通常认为空气没有重量。 Ordinarily one does not believe air to have weight. 2） 她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。 She doesn’t feel that she can stand her husband’s insult any longer. 3）她来这儿不是为了求得我们的帮助。 He did not come here to ask us for our help. 4） 我认为这不值得一试。 I don’t think this is worth trying. .......... * 整理 3.4.2 要注意区别汉语和英语否定句中的部分否定和完全否定。 当汉语否定句表示完全否定意义时，英语必须用全否定词语，如none, neither, nothing, nobody, no…any, not …either等。当汉语否定句表示部分否定时，英语译句中的否定概念通常由all, every, both, whole, much, always, some 等词加not搭配在一起的部分否定表示。 .......... * 整理 例句 1） 这两本书都不是英国出版的。 Neither of the books is published in England. 2）我不同意所有这些方案。