Heartstopper《心跳漏一拍（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

许陶算了吧 我们几乎都不是朋友了陶 对不起 你还好吗你太吵了Youre being very loud.我戴上耳机了I have my headphones on.但是你的敲鼓声还是很响Youre still hitting the drums loudly,我隔着墙都能听到 -好吧 抱歉I can hear it through the wall. -Fine. Sorry.你遇到什么生气的事了吗Are you angry at anything in particular?还是说你终于决定要进入叛逆期了Or have you decided to finally have a rebellious phase?发生了什么事吗Did something happen?你听说哈利·格林跟尼克和陶打架了吗Didnt you hear about Harry Greens fight with Nick and Tao?而且两件事都是我的错Both my fault, by the way.听说了 虽然我当时不在场 但我几乎能肯定是哈利的错Yeah. Im like 95% sure they were both Harrys fault, and I wasnt even there.发生了什么事Whats going on?在我遇到尼克之前 我算是Before I met Nick, I was sort of在和另一个男生交往going out with this other guy.我喜欢他 但是I liked him, but...他让我觉得自己好像在破坏他的生活he made me feel like I was ruining his life.就好像他根本不希望我存在Like he didnt want me to even exist.而现在尼克失去了所有的朋友And now Nicks lost all his friends,他还为了我打架and hes getting into fights because of me.这让我觉得And I just feel like也许我真的破坏了别人的生活maybe I do just ruin peoples lives.也许我不存在会更好And it would be better if I didnt exist.你没破坏我的生活Youre not ruining my life.谢谢Thanks.要不我做点披萨当晚餐吧I could make us some pizza for dinner?这样你心情会好点吗Would that help?我不是很饿Im not very hungry.我可能晚点再吃I might just eat later.好吧Okay.陶Tao.我听说哈利因为打架被停学了 所以I heard Harry got suspended for fighting, so...太好了Thats good.他说他不想和你说话He said he doesnt want to talk to you.好了 高一的同学们Okay, Year 10s.在我们今天开始上课之前 校方要我提醒你们Before we start todays lesson, Ive been told to remind you all周五是特鲁厄姆和希格斯的联办运动会that the Truham-Higgs Sports Day is on Friday.所以大家务必在周四之前报名参加项目So make sure youve all signed up for an event by Thursday.我们可再次参加标枪比赛We could all do the javelin again,像去年一样 -你是橄榄球队的like last year. -Youre on the rugby team.什么 那又如何What? So?橄榄球队向来都会在运动会进行橄榄球比赛The rugby team always do the Sports Day rugby match.所以我觉得今年我们没办法参加同样的项目了So, I... I dont think we can do the same event this year.你好Hey.嘿Hey.要一起吃午饭吗Did you want to get lunch together?额Um...我不行I cant