TED中英官方演讲稿-GwynneShotwell_2018SpaceX计划在30分钟内让你环球飞行.docxVIP

Chris Anderson: So two months ago, something crazy happened. Can you talk us through this, because this caught so many peoples attention??克里斯·安德森：两个月前，发生了一件很疯狂的事 你能在这里跟我们讲一讲吗， 因为它引起了很多人的注意？Gwynne Shotwell: Ill stay quiet for the beginning, and then Ill start talking.格温·肖特维尔：我先不说话， 看完视频我再讲。(Video) Voices: Five, four, three, two, one.（视频）声音：5?4?3?2?1(Cheering)（欢呼）Woman: Liftoff. Go Falcon Heavy.女声：发射。 去吧，猎鹰重型运载火箭。GS: So this was such an important moment for SpaceX. With the Falcon 9 and now the Falcon Heavy, we can launch into orbit any payload that has previously been conceived or is conceived right now. Weve got a couple of launches of Falcon Heavy later this year, so this had to go right. It was the first time we flew it, and the star of the show, of course, brother and sister side boosters landing. I was excited.格：对于 SpaceX 来说 这是一个非常重要的时刻。 有了猎鹰9号和现在的重型猎鹰， 我们可以将之前设想过 或者目前正在设想中的载荷， 发射到轨道中去。 我们已经给重型猎鹰在今年晚些时候 安排了好几次发射任务， 所以这一次必须得成功。 这是我们第一次发射它， 当然，这当中最耀眼的明星， 便是侧推进器着陆。 我很激动。(Laughter)（笑声）Thanking my team. By the way, theres maybe a thousand people standing around me right there. And Starman. Starman did not steal the show, though -- the boosters did.感谢我的团队。 顺便提一下，可能有上千人 在那里站在我的周围。 以及星侠。 不过，星侠并不是演出的主角—— 推进器才是。CA: (Laughter)克：（笑声）CA: There had to be some payload -- why not put a Tesla into space?克：我想应该还有一些载荷—— 那么为什么不送一辆特斯拉上天呢？GS: Exactly. It was perfect.格：是啊。完美。CA: Gwynne, lets wind the clock back. I mean, how did you end up an engineer and President of SpaceX? Were you supernerdy as a girl?克：格温，让我们把时间 往回倒转一下。 我的意思是，你是如何成为一名工程 师，以及 SpaceX 的总裁的？ 在你还是小女孩的时候， 是不是非常的书呆子气？GS: I dont think I was nerdy, but I was definitely doing the things that the girls werent doing. I asked my mom, who was an artist, when I was in third grade, how a car worked, so she had no idea so she gave me a book, and I read it, and sure enough, my first job out of my mechanical engineering degree was with Chrysler Motors in the automotive industry. But I actually got into engine