TED中英官方演讲稿-JarrettJKrosoczka_2012X一个男孩成为艺术家的心路历程.docxVIP

1.Hello. My name is Jarrett Krosoczka, and I write and illustrate books for children for a living. 大家好。我叫 Jarrett Krosoczka 我以写儿童书籍和给书配插图为生2.So I use my imagination as my full-time job. 想象力，因此贯穿我工作的始终3.But well before my imagination was my vocation, my imagination saved my life. 但就在想象力成为我的工作之前 它拯救了我4.When I was a kid, I loved to draw, and the most talented artist I knew was my mother, but my mother was addicted to heroin. 当我还是一个孩子时，我非常喜爱画画 对我来说，最天才的艺术家 就是妈妈 但她对海洛因上瘾5.And when your parent is a drug addict, its kind of like Charlie Brown trying to kick the football, because as much as you want to love on that person, 而当你的父母之一和毒品有染时 你就会有种就 查理斯布朗（snoopy的主人）想去踢足球一样的感觉 你是那么想去爱那个人6.as much as you want to receive love from that person, every time you open your heart, you end up on your back. 也是那么想得到那个人的关爱 但当每次你试图敞开心扉时，7.So throughout my childhood, my mother was incarcerated and I didnt have my father because I didnt even learn his first name until I was in the sixth grade. 在我的整个童年，母亲是被监禁起来的 我也没有父亲 甚至在上六年级之前不知道自己父亲的名字8.But I had my grandparents, my maternal grandparents Joseph and Shirley, who adopted me just before my third birthday and took me in as their own, 但幸好还有祖父母在 Joseph 和Shirley 他们在我满三岁的时候收养了我 并把我带到他们家9.after they had already raised five children. 在他们已经养了5个孩子之后。10.So two people who grew up in the Great Depression, there in the very, very early 80s took on a new kid. 因此在80年代早期，极度萧条中生活过来的祖父母 又收养了一个孩子.11.I was the Cousin Oliver of the sitcom of the Krosoczka family, the new kid who came out of nowhere. 我是那情景喜剧中 Krosoczka 家庭中的表亲 Oliver 一个不知道打哪儿来的新成员12.And I would like to say that life was totally easy with them. 我可以这么说，生活对他们而言很容易13.They each smoked two packs a day, each, nonfiltered, and by the time I was six, I could order a Southern Comfort Manhattan, dry with a twist, rocks on the side, 他们一天抽2包烟，我指的是每个人，绝不夸张 而那时我才六岁 我会点一杯鸡尾酒 一口喝干，然后再一边发抖14.the ice on the side so you could fit more liquor in the drink. 鸡尾酒中的冰块，使你能