TED中英官方演讲稿-GlennGreenwald_2014G为什么隐私很重要.docxVIP

1.There is an entire genre of YouTube videos devoted to an experience which I am certain that everyone in this room has had. YouTube 里有这样一类视频 我敢肯定在场所有人都有和视频里一样的经历2.It entails an individual who, thinking theyre alone, engages in some expressive behavior — wild singing, gyrating dancing, some mild sexual activity — 它会找来一个人 让他觉得自己是一个人 然后让他做一些夸张的事情 比如大声唱歌，夸张地跳舞， 或者一些轻度性行为3.only to discover that, in fact, they are not alone, that there is a person watching and lurking, the discovery of which causes them to immediately cease what they were doing 当这个人发现 其实有人埋伏在看时 他会立刻停止在做的事情4.in horror. 非常惊恐5.The sense of shame and humiliation in their face is palpable. 很明显，他感到非常丢脸6.Its the sense of, This is something Im willing to do only if no one else is watching. 这种感觉是 一些事我可以做 但不能让人看到7.This is the crux of the work on which I have been singularly focused for the last 16 months, the question of why privacy matters, a question that has arisen in the context of a global debate, 这正是我在 最近16个月内 所专心研究的内容 为什么隐私这么重要 一个引起世界辩论的话题8.enabled by the revelations of Edward Snowden that the United States and its partners, unbeknownst to the entire world, has converted the Internet, 它由爱德华·斯诺登的揭密而引起 他揭露美国和其同盟 瞒着整个世界 把互联网9.once heralded as an unprecedented tool of liberation and democratization, into an unprecedented zone of mass, indiscriminate surveillance. 这个曾经预示着民主和 自由的前所未有的工具 转变成前所未有的 用来肆意监视的空间10.There is a very common sentiment that arises in this debate, even among people who are uncomfortable with mass surveillance, which says 在这场辩论中 有一个普遍的论点 甚至包括那些 厌恶受到大量监视的人11.that there is no real harm that comes from this large-scale invasion because only people who are engaged in bad acts have a reason to want to hide 认为这种大范围的侵入 并没有实质的伤害 因为只有做坏事的人 才想隐藏12.and to care about their privacy. 才关心他们的隐私13.This worldview is implicitly grounded in the proposition that there are two kinds of people in the world, good people and bad people. 这种世界观暗含着一个议题： 这个世界上有两种人 好人和坏人14