中医药走向世界，准确翻译是第一步.docxVIP

与上百个国家和地区交流中医抗疫临床经验，向数十个国家和地 区提供中医药抗疫产品—一中医药走向世界，准确翻译是第一步 药剂师在调配中药新华社发药剂师在调配中药新华社发工作人员整理包装好的中药煎剂新华社发 药剂师在调配中药新华社发 药剂师在调配中药新华社发 工作人员整理包装好的中药煎剂新华社发 制作好的中药汤剂新华社发 工作人员在调配中药代茶饮。新华社发 国务院办公厅日前印发《“十四五”中医药开展规划》，明确未来5年加快中医药开放开展。中西医结合、中西药并用，是 我国新冠肺炎疫情防控的一大特点，也是中医药守正创新的生动 实践。我们的药方也被不同国家借鉴使用，助力全球抗疫，这为 中医药文化的国际传播提供了契机。 中医药文化在海外传播历史悠久,但其接受度和影响力目前远不如西医，在全球范围内未建立起中医药话语体系。其中原因 有很多，但翻译与传播受限是因素之一。从这个角度说，充分挖 掘中医药文化内涵并对其进行准确翻译，向全世界传播好中医药 文化，也是讲好中国故事的重要一局部。 中医药学承载着丰富的中华传统文化内涵和深邃的哲学智 慧，如天人合一的统一性、全息性的认识论和方法论以及“以象 之谓”为基础的“取象比类”的思维方式。只有全面梳理、深入 挖掘中医药文化深厚的哲学与文化内涵，才能恰当、准确地进行 翻译，推动中医药传统文化走向世界。 词义缺失，音译、直译不利传播一一走出去，首先需要准确认识