《商务口译（2）》课程教学大纲.pdfVIP

《商务口译 （2）》课程教学大纲 BusinessInterpretation (II) 适用专业：英语 （中外合作，商务方向） 课程学时：34 课程学分：1.5 一、课程性质与教学目标 本课程是为英语 （中外合作，商务方向）专业高年级学生开设的一门专业方 向课程，属于选修课，要求学生先修 《综合商务英语》、《英语口语》、《英语听力》 等专业基础课，具备较好的英语听说能力和一定的英汉双语转换能力。本课程通 过讲授商务口译的工作程序和基本原理以及训练的原则和方法，使学生在商务口 译技能实践的基础上能集中精力，有效记忆商务语篇意义，较好地掌握交传口译 的笔记技巧，具备良好的双语转换能力，较为流畅、准确地用目的语表达源语意 思，了解不同商务口译场合的基本处理技巧，培养敏捷的思维反应和良好的心理 素质，初步具备商务口译的基本条件和素质。 二、课程教学内容和基本要求 第八章 商务访谈 一、口译准备 二、口译练习与讲评 本章的教学目的是使学生了解商务访谈口译的背景知识，掌握与该口译主题 相关的词汇、短语、句型及口译技巧，教学的基本要求是掌握。教学重点是商务 访谈口译涉及的语言表达，难点是商务访谈口译技巧。 第九章 国际交流 一、口译准备 二、口译练习与讲评 本章的教学目的是使学生了解国际交流口译的背景知识，掌握与该口译主题 相关的词汇、短语、句型及口译技巧，教学的基本要求是掌握。教学重点是国际 交流口译涉及的语言表达，难点是国际交流口译技巧。 第十章 招商会展 一、口译准备 二、口译练习与讲评 本章的教学目的是使学生了解招商会展口译的背景知识，掌握与该口译主题 相关的词汇、短语、句型及口译技巧，教学的基本要求是掌握。教学重点是招商 246 会展口译涉及的语言表达，难点是招商会展口译技巧。 第十一章 旅游文化 一、口译准备 二、口译练习与讲评 本章的教学目的是使学生了解与旅游文化口译有关的背景知识，掌握与该口 译主题相关的词汇、短语、句型及口译技巧，教学的基本要求是掌握。教学重点 是涉及旅游文化题材口译的语言表达，难点是口译技巧的运用。 第十二章 经营管理 一、口译准备 二、口译练习与讲评 本章的教学目的是使学生了解与经营管理口译有关的背景知识，掌握与该口 译主题相关的词汇、短语、句型及口译技巧，教学的基本要求是掌握。教学重点 是涉及经营管理题材口译的语言表达，难点是口译技巧的运用。 第十三章 金融债券 一、口译准备 二、口译练习与讲评 本章的教学目的是使学生了解与金融债券口译有关的背景知识，掌握与该口 译主题相关的词汇、短语、句型及口译技巧，教学的基本要求是掌握。教学重点 是涉及金融债券题材口译的语言表达，难点是口译技巧的运用。 第十四章 科技发展 一、口译准备 二、口译练习与讲评 本章的教学目的是使学生了解与科技发展口译有关的背景知识，掌握与该口 译主题相关的词汇、短语、句型及口译技巧，教学的基本要求是掌握。教学重点 是涉及科技发展题材口译的语言表达，难点是口译技巧的运用。 三、学时分配 章节 教学内容 讲授学时 实践学时 第八章 商务访谈 2 3 第九章 国际交流 2 3 第十章 招商会展 2 3 247 第十一章 旅游文化 3 2 第十二章