《英汉翻译理论与实践》教学大纲讲解.docxVIP

《英汉翻译理论与实践》教学大纲 一、课程名称：英汉翻译理论与实践（English-Chinese Translation Theory and Practice） 二、课程编号三、学时与学分：68/4 四、考核方式：考试 五、先修课程：基础英语 1-4 六、适用学科专业：英语七、教学目的与要求： 本课程为本科三年级学生开设。学生在一、二学年里打好了较为牢固的英语基础， 具备了较强的汉语驾驭能力，并掌握了英汉两种文化的一般性背景知识，进而修读这门 课程。本课程理论与实践相结合，根据学生实际探讨基本翻译理论。上学期通过分析英、汉语语言及文化方面的差异，向学生介绍常用翻译技巧，并要求学生做大量的有关练习， 提高学生处理词、句层次的水平，使其具备基础的翻译能力。下学期则引入篇章翻译。通过对不同文体文本的篇章特点及其翻译的讲评和实践练习，培养学生针对不同文体进 行翻译的能力及其篇章意识。要求学生修完本课程后，能熟练运用基本翻译技巧对较宽 体裁的文本进行较为准确、流畅的翻译，每小时译速为250—300 词/字。 八、基本教学内容与学时安排： 教学内容分为两部分。第一部分介绍词、句层次上的相关翻译技巧：词语的增译、减译，词类转换，句子中的语态变换，正说反译与反说正译的运用，词序调整，分译与合译等。第二部分针对各种常见体裁的文本进行篇章翻译的讲授，培养学生文体意识， 对新闻、