浅析国际贸易实务文本翻译中直译和意译的应用.docVIP

浅析国际贸易实务文本翻译中直译和意译的应用 　　论文关键词：国际贾易实务;直译法;意译法;翻译技巧 　　论文摘要：本文基于当前国际贸易实务双语教学和商务英语翻译的研究，重点考察了国际贸易专业领域中翻译法的应用。国际贾易实务英语翻译尽管离不开意译法，但直译法的应用也有一定的广度。本文采用实例分析法讨论了这两种翻译法在国际贾易实务英语翻译中的详细应用，对国际贸易实务双语教学和商务英语翻译类课程教学创新均具有一定的理论意义和应用价值。 　　1、引言 　　当前国内很多高职院校都开设了国际贸易实务专业，而相关课程的双语教学也开展得如火如茶。本文拟从国际贸易实务英语文本中选取一些现代商务英语例句和对应的翻译进展分析，说明观点。 　　2、在国际贸易实务翻译中直译法的应用 　　直译法是指在不违犯译入语文化背景的前提下，在译入语中完全保存原文语言词语的指称意义。在国际贸易实务英语中，直译法的使用频率较高，这是因为英汉两种语言存在较高的相似度，远胜于其差异性，通过直译法既能维持原文的形式又能根本传达原文所要表达的内容。举以下术语为例: 　　st-favred-natinlause最惠国条款 　　prtetivetariff保护性关税 　　nn-tarifftradebarriers非关税贸易壁垒 　　exprtenurageentpliies出口鼓励政策 　　freigndiretinvestent外国直接投资 　　netneteight净净重 　　syblidelivery象征性交货 　　baktbakl/背对背信誉证 　　inetax所得税 　　再参见以下短句的翻译: 　　(1)inanyuntriestbaisagvernentnply.在许多国家烟草是政府的专卖品。 　　(2)theprdutisanidealneaterial.本产品是一种理想的新型材料。 　　(3)pleasereturnthedefetivesaples.请退回不良的样品。 　　(4)tradearkisalegalter.商标是个法律术语。 　　(5)transprtpakingustbesafeandreliabletprtetthepakedgdssuitablefrshipent.运输包装必须平安可靠，保护包装产品适于装运。 　　以上所列举的实例清楚地显示，英语原文和汉语译文之间能找到根本对应的用词。换句话说，所翻译的短语和句子在意义和形式上或在深层构造和外表构造上都和原文到达了完全一致，是典型的直译法应用。下面再列举几个较长的句子: 　　(6)evenithnparativestdifferenesandnptentialeniesbfsale,tradeanbenefitbthuntriesifdeandnditinsdiffer.即使不存在比拟本钱差异及潜在的规模经济，但假如需求情况不同，贸易也会使双方获利。 　　(7)serviesarebeingreandreiprtantintheenisfbthindustrializedanddevelpinguntries。效劳业在工业国家和开展中国家的经济中变得越来越重要。 　　(8)frexaple,thestreentrundftradenegtiatins(theuruguayrund)isexpetedtinreasethevluefrldtradebyatleast9%andperhapsasuhas24%.例如，最近的一轮贸易会谈(乌拉圭回合)将进步至少9%的世界贸易量，也许高达24%。 　　(9)exprter,inrdertgainexperieneandplishtheirskills,shuldnentrateatfirstnsellingtnertkeyarketsnly.出口商为了获得经历和完善技能，起初应集中在一两个主要市场销售。 　　(10)pakinganbedividedinttransprtpaking(usuallyknnasuterpaking)andsalespaking(usuallyknnasinnerpaking).包装可分为运输包装(通常称为外包装)和销售包装(通常称为内包装)。 　　从以上实例可以看出，译者同样遵循了直译法的原那么，在对原文形式和意义充分领会的根底上，对原文词序仅作微调便再现了原文所传递的信息。直译法不仅应用于国际贸易实务英语句子的翻译，还可在段落翻译中找到实例。例如: 　　(11)if:st,insuraneandfreight(…naedprtfdestinatin).“st,insuraneandfreight(…naedprtfdestinatin)〞eansthatthesellerdelivershenthegdspassthe