汽车专业英语读译教程 ( 第3版 ) 课件 1-U1TA.ppt

Translation Techniques(1) —翻译过程与翻译标准 翻译就是将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。 翻译过程:理解和表达 理解阶段是要在辨明词义、弄清语法的基础上，结合已经掌握的知识或原理，准确地把握原文含义。 理解过程分为下面两个步骤：通读全文、领略原文大意；确定词义和语法关系。 表达是运用必要的翻译技巧，将英文用规范的汉语体现出原文的内容与含义。 表达的过程主要有三个步骤：初译、核对与润色。 翻译的标准:信、达、雅 忠实与通顺 小结 Engine Chassis Body Electrical Equipment 翻译过程与翻译标准 作业 熟记相关专业词汇 EXERCIES Ⅰto Ⅲ 课程介绍 课程属性——限定性选修课 课时——48学时 课程内容——汽车结构、工作原理。教材内容较新，新技术内容多，如汽油直喷、共轨喷射、双离合变速器、无级变速器等。 学习目的 1.打好基础：首先掌握必要词汇，熟悉并巩固语法与专业知识，开阔眼界；学好本门课程，对考研亦有一定的帮助 2.掌握翻译技巧，提高翻译水平，较熟练笔译专业资料，解决生产中的实际问题 3.阅读本专业领域的国外资料，了解和掌握本专业的发展动态和前沿技术，为研究和创新奠定基础 学习方法 认真听讲，做好记录，大胆实践 PROFESSIONAL ENGLISH  UNIT 1  AUTOMOTIVE BASICS TEXT A The Basic Components of an Automobile PROFESSIONAL ENGLISH  UNIT 1  AUTOMOTIVE BASICS TEXT A The Basic Components of an Automobile Engine Chassis Body Electrical Equipment 本次课学习内容 本次课学习目标 掌握汽车主要部件的英文名称 掌握各类汽车的英文名称 掌握常用术语（ PHRASES AND EXPRESSIONS） 了解翻译的标准 component [k?mp?un?nt] n.成分，组成，部件，零件 chassis [∫?si] n.底盘 transmission [tr?nzmi∫?n] n.变速器，传动, 传动系统，传送，发射 lubrication [?lu:brikei∫?n] n.润滑 Ignition [igni∫?n] n.点火, 点燃 Ignite [ignait] v.点火, 点燃 boost [bu:st] v.升压，推进，增加，增压，提高 filter [filt?] n. 滤清器，滤波器, 过滤器 carburetor [kɑ:bjuret?] n.化油器 combustible [k?mb?st?bl] a.易燃的 NEW WORDS NEW WORDS radiator [reidieit?] n.散热器, 冷却器，辐射体 hollow [h?l?u] a.空心的, 虚伪的；n.洞, 窟窿, 山谷 circulate [s?:kjuleit] v. (使)循环, (使)流通 defroster [?di:fr?st?] n.除冰(或霜)装置 sludge [sl??] n.软泥, 淤泥 hood [hud] n.发动机罩 styling [staili?] n.花[式]样 streamlined [stri:mlaind] a.流线型的, 现代化的 sedan [sid?n] n.轿车, 轿子 enclosed [inklouzd] a.封闭的, 密闭的 pick-up [pik?p] n.拾波器，皮卡（轻型货车），传感器 NEW WORDS gross [grous] a.总的, 毛重的; n.总额 coach [kout∫] n.四轮马车, 长途客车, 教练 rigid [ri?id] a.刚硬的, 刚性的, 严格的 axle [?ksl] n.轮轴, 车轴 articulated [ɑ:tikjuleitid] a.铰接(的), 有关节的 capacity [k?p?siti] n.容量, 生产量, 才能, 能力 commuter [k?mju:t?] n.长期月票使用者 luxurious [l?gzju?ri?s] a.奢侈的, 豪华的 suspension [s?spen∫?n] n.悬架，悬浮液, 暂停, 中止, 悬而未决 differential [?dif?ren∫?