中文影片的葡萄牙语译制片质量分析与评价以三部电影为例.docx

PAGE PAGE 10 摘 要 近年来，国外影视作品的大量引进推动了外国影视中文译制的发展，相比之下，中文电影的外语译制依然没有得到足够的重视和发展，国内的影视翻译相关研究仍然少之又少且受到严重忽视。 本文拟以《心理罪》、《绑架者》和《狄仁杰之神都龙王》三部中文影片的葡语翻译为例，参考相关文献，首先了解目前中文电影的外语译制片中存在的主要翻译问题及译制片质量评价标准，之后研究影片资源，验证这些翻译问题是否存在于三部译制片中并举例说明。本文将主要采用个案分析法和归纳法等方法对三部电影的葡语译制片中出现的问题进行分类和总结，还将从字幕翻译和配音翻译两方面对三部译制片分别进行质量分析和评价