辨析「～向き」「～向け」和「山」和「丘(おか)」讲义--高考日语复习.docxVIP

辨析「～向き」「～向け」和「山」和「丘(おか)」 一 辨析「～向き」「～向け」 1.「～向き」 【接续】名词+向き 【语义】表示适合于某对象，“适合于……”。 ①この本は日本語の原文と中国語の訳文の両方が表示されているので、日本語の初心者向きです。 （这本书既有日语原文又有中文译文，所以适合日语初学者。） ②この車は小型で色も可愛いので女性向きです。 （这辆车的车型小，颜色可爱，适合女性。） ③子供向きの読み物は何かおすすめがありますか。 （有什么适合孩子的读物推荐吗？） 2.「～向け」 【接续】名词+向け 【语义】表示面向、针对某对象，“面向……、以……为对象”。 ①このお年寄り向けの携帯は、画面の字が大きくてとても読みやすい。 （这种面向老年人的手机，屏幕的字很大，方便看清。） ②これは新卒向けの就職説明会なので参加したほうがいいと思う。 （这是面向应届毕业生的就职说明会，所以我觉得最好参加一下。） ③この在日中国人向けのラジオ番組は、日本で生活するに必要な情報を提供してくれる。 （这个面向在日中国人的广播节目会为我们提供在日生活所必需的信息。） 辨析 注意「向き」与「向け」的区分，很多情况下两者都可以使用，但含义根本上有不同。 「向き」：“适合……”，没有限定受众。 「向け」：以特定的人群为目标对象，带有目的性。 如： 「子供向けの本」是指专门面向儿童写的书。 「子供向きの