辨析「～たい」「～てほしい」讲义--高三日语一轮复习.docxVIP

辨析「～たい」「～てほしい」 1.「～たい」 「动词ます形＋たい」 【接续】动词「ます」形去「ます」＋たい 【语义】表示愿望、希望，只用于第一人称的陈述句或第二人称的疑问句中，“我想……”“你想、你打算……吗？”。 ①（私は）普段ビールを飲んでいますが、今日は焼酎が飲みたいですね。 （我平时都是喝啤酒，但是今天我想喝烧酒。） ②（私は）今朝、釣りに行きたかったが、日帰り旅行しないかと友達から電話が来た。 （本来我今天早上想去钓鱼，但是朋友来电话问我要不要来个一日游。） ③今日は寒いですね。張さん、何か暖かいものを食べたいですか。 （今天真冷啊。小张，你想吃点什么热的东西吗？） ④きみは将来どんな仕事がしたいの。（你将来想做什么工作啊？） 【注意】 （1）たい相当于形容词，按照形容词的变形规则变形，「たい?たくない?たかった?たくなかった（です）」。 （2）たい前的对象宾语可以用助词が或を，两者强调的点不一样。 ①私は水が飲みたいです。 （强调が前面的水，暗含有我想喝的是水、而不是其他饮料的意思在内。） ②私は水を飲みたいです。 （强调を后面的飲みたい这个动作，就表示我想喝水，而不是要做其他事。） 2.「～てほしい」 【接续】Aは/が Bに?动词「て」形+ほしい。 【语义】从“A想从B处得到某动作”的句式结构产生了“A希望B做某事”的语义。 ①私が悪かったです。みんなに許してほしいです。 （一人称） （是我不好，希望大家原谅我。） ②素晴らしい。本当にピアノがお上手だね。（私は）もう一曲弾いてほしいが、いい？ （一人称） （太棒了，你钢琴弹得真好啊。能再请你弹一曲吗？） ③彼女はいつも建前ばかりです。（私は彼女に）本音を吐いてほしいですね。 （一人称） （她总说场面话。我希望她能说出自己的心声。） ④あなたは彼に何時に来てほしいですか。（二人称） （你希望他几点来呢？） ⑤弟は妹におもちゃを譲ってほしいです。（三人称） ?× ⑥弟は妹におもちゃを譲ってほしいようです。 （心理状态→推测、样态）　　（〇） （弟弟好像希望妹妹把玩具让给他。） ⑦弟は妹におもちゃを譲ってほしいみたいです。 （心理状态→推测、样态）　（〇）　 （弟弟好像希望妹妹把玩具让给他。） ⑧弟は妹におもちゃを譲ってほしそうです。（心理状态→推测、样态）　　　（〇） （弟弟好像希望妹妹把玩具让给他。） ⑨弟は妹におもちゃを譲ってほしかったです。 （心理状态→过去事实）　　　（〇） （弟弟希望妹妹把玩具让给他。） ⑩弟は妹におもちゃを譲ってほしいのです。（心理状态→解释说明） ???????（〇） （因为弟弟希望妹妹把玩具让给他。） 【注意】 ～てほしい用于表达 “我想要某人做某事”。因此，如果主语是第二人称或第三人称，则不能直接使用てほしい（です）。 因为在日语中，原则上人们不能直接使用陈述语气的语言形式去描述他人内心的想法或心理活动，而是以疑问形式、推测形式、内在心理的外在样态化形式，譬如例④⑥⑦⑧。 此外，日语中，在描述他人在过去某时间的心理状态时，可以直接使用该形容词的过去式，因为这时对方的心理状态已经被时间证明是确切的，可以作为客观事实来描述。譬如例⑨。 也可以通过添加助动词「のだ」将第三人称的内心心理活动作为解释说明的事实原因，譬如例⑩。 辨析 「～たい」：只用于第一人称的陈述句或第二人称的疑问句中，即只用于表达“我”的愿望、希望“我想做……”，或者在疑问句中询问“你想要……吗？”如果要表达第三人的愿望、希望时，用「～たがる」。 「～てほしい」：一般用于表达“（我）希望某人做某事”的意思，因此不能直接用于第二人称、第三人称。但是，可以以疑问形式、推测形式、内在心理的外在样态化形式、过去式、用助动词「のだ」将第三人称的内心心理活动作为解释说明的事实原因等方式，使用「～てほしい」。 练习 王さんに谷崎潤一郎の本を買ってき　　　と頼まれた。 A.たい B.ほしい C.てほしい D.ください 答案C