辨析 「～とともに」「～につれて」「～に伴って」「～にしたがって」讲义--高考日语复习.docxVIP

高考日语辨析 「～とともに」「～につれて」「～に伴って」「～にしたがって」 1.「～とともに」 【接续】名词/动词基本形+とともに　 【语义1】“……的同时……”。表示后项随着前项的变化而发生变化，前后项都是逐渐的变化或慢慢的变化。 ①年を取るとともに、物忘れが激しくなってきました。 （随着年龄的增长，越来越健忘了。） ②経済が成長するとともに、国民の収入も増えてきた。 （随着经济发展，国民收入也增多了。） ③月日が経つとともに、相手に対する理解が深まりました。 （随着时间的流逝，进一步加深了对对方的理解。） ④高齢化とともに、老人医療の問題が深刻になりつつある。 （随着老龄化的发展，老年医疗问题愈发严重。） 【语义2】“……的同时……”“……。同时，……”。表示前项实现的同时后项随即几乎同时实现，前后项可以是瞬间的、短暂的变化，也可以是渐进的变化。 ①地震の発生とともに津波が起こることがあるらしい。 （好像有时候发生地震的同时，会发生海啸。） ②ベルが鳴るとともに、児童たちが教室を飛び出した。 （铃声刚响，孩子们就冲出教室了。） ③中国は国内の改革を深めるとともに、対外開放を着実に推進している。 （中国在深化国内改革的同时，稳步推进对外开放。） ④この学校では知識の習得を重視するとともに、生徒一人一人の個性を生かす教育も行われている。（这个学校重视学生学习知识的同时，还在推行能发挥每个学生特长的教育。） 【注意】 （1）「～とともに」属于书面语。 （2）「とともに」中前后事项是平等、并列的关系，后项并不是前项的从属。 （3）「とともに」前接表示人或机构组织的名词，表示“和…共同…”“和…一起…”。使用时要注意与「とともに」的其它意思进行区分。 ①我が国はアジア諸国とともに、地域の経済発展と平和安定に貢献していきます。 （我们国家将和亚洲各国一道，为区域的经济发展与和平稳定贡献力量。） ②私は仲間とともに会社を起こしてみんなで今日まで頑張ってきた。 （我和朋友一起开了公司，大家一起奋斗到了今天。） 2.「～につれて」 【接续】サ变动词词干/动词基本形+につれて 【语义】表示后项随着前项的变化而发生变化。可以翻译为“随着……”“伴随……”。 ①科学技術の進歩につれて、人類社会が大きく変わりました。 （随着科学技术的进步，人类社会发生了巨变。） ②環境保護政策の実施につれて、大気汚染(たいきおせん)や水質汚染(すいしつおせん)が改善されました。 （随着环境保护政策的实施，大气污染和水污染都得到了改善。） ③観光客が増えるにつれて、地元住民の生活が豊かになりました。 （随着游客的增多，当地居民的生活变得富起来了。） ④環境保護の意識が高まるにつれて、環境問題を扱(あつか)った番組も視聴率(しちょうりつ)が高くなってきたという。 （随着环保意识的加强，据说涉及环境问题的节目的收视率也变高了。） 【注意】 （1）当后项事态随着前项事态逐渐地、慢慢地发生变化时，「～につれて」与「～にしたがって」「～にともなって」「～とともに」可以互相替换。 （2）「～につれて」与「～にしたがって」基本语义相同，但「～につれて」书面语色彩更重。 3.「～に伴って」 【接续】サ变动词词干/动词基本形+の+にともなって 　　　 【语义】“随着……”“伴随……”。表示后项随着前项的变化而发生变化。后项必须是逐渐的变化或慢慢的变化，不能是瞬间性的。一般用于表示规模较大的事件，不用于表达个人的生活琐事，是书面语。 ①気温の上昇にともなって蒸し暑くなってきた。 （随着气温上升，天气变得闷热起来了。） ②高齢化にともない、老人医療の問題も深刻になりつつある。 （随着老龄化的发展，老年医疗问题也愈发严重。） ③テレビが普及するのにともなって、映画は衰退(すいたい)しつつある。 （随着电视的普及，电影正在衰退。） ④気温が上がったり下がったりするのに伴って、電気の消費量も変化する。 （随着气温升降，耗电量也会变化。） 【注意】 （1）上述用法与「伴う」的词汇性用法的区别： ①昨日お腹を壊したので、友人に伴われて病院へ行きました。　　 （昨天吃坏肚子了，所以朋友陪我去了医院。）　 ②会長は公(おおやけ)の場に出るとき、いつも部下を伴っているようです。　 （会长出席公开场合时，好像通常有下属跟着。）　　　　 ③危険を伴う手術なので、受けるかどうかの決断が難しかった。 （这个手术具有危险性，所以很难决定做不做。） ④うちの犬は影が形に伴うようにいつも弟の後についていく。　 （我家的狗经常跟在弟弟屁股后边，形影不离。） （2）「～に伴って」也可写作「～に伴い」，后者比前者更生硬。 4.「～にしたがって」 【接续】サ变动词词干/动词基本形+ にしたがって/にしたがい 【语义】“随着