《忍小忿而就大谋》文言文阅读及翻译.pdfVIP

《忍小忿而就大谋》文言文阅读及翻译 原文 楚庄王伐郑，郑伯肉袒牵羊以迎。庄王曰：“其主能下人，必能 信用其民矣。”遂舍之。勾践之困于会稽，而归臣妾于吴者，三年而 不倦。且夫有报人之志，而不能下人者，是匹夫之刚也。夫老人者， 以为子房才有余而忧其度量之不足，故深折其少年刚锐之气，使之忍 小忿而就大谋。何则？非有平生之素，卒然相遇于草野之间，而命以 仆妾之役，油然而不怪者，此固秦皇之所不能惊，而项籍之所不能怒 也。 观夫高祖之所以胜，项籍之所以败者，在能忍与不能忍之间而已 矣。项籍唯不能忍，是以百战百胜，而轻用其锋。高祖忍之，养其全 锋而待其敝，此子房教之也。当淮阴破齐，而欲自王，高祖发怒，见 于词色。由是观之，犹有刚强不能忍之气，非子房其谁全之？ 译文 攻打郑国，脱去上衣裸露身体、牵了羊来迎接。庄王说：“国君 能够对人谦让，委屈自己，一定能得到自己老百姓的信任和效力。” 就此放弃对郑国的进攻。在会稽陷于困境，他到吴国去做奴仆，好几 年都不懈怠。再说，有向人报仇的心愿，却不能做人下人的，是普通 人的刚强而已。那老人，认为才智有余，而耽心他的度量不够，因此 深深挫折他年轻人刚强锐利的脾气，使他能忍得住小怨愤去成就远大 的谋略。为什么这样说呢？老人和并没有平生的老交情，突然在郊野 之间相遇，却拿奴仆的低贱之事来让做，张良很自然而不觉得怪异， 这自然，不能使他惊恐，不能使他发怒。 看那之所以成功，之所以失败，原因就在于一个能忍耐、一个不 能忍耐罢了。不能忍耐，因此战争中是百战百胜，因此随随便使用他 的刀锋（不懂得珍惜和保存自己的实力）。能忍耐，保养那完整的刀锋 （把自己的精锐实力保养得很好，等待对方的衰弊），这是张良教他的。 当攻破齐国要自立为王，高祖为此发怒了，语气脸色都显露出来，从 此可看出，他还有刚强不能忍耐的气度，不是张良，谁能成全他？