《书记》(文心雕龙)简介、原文全文及翻译白话译文.pdfVIP

《文心雕龙》书记 关于文心雕龙 《文心雕龙》是中国南朝文学理论家 （xié）创作的一部理论系统、结构严密、 论述细致的文学理论专著，成书于公元501～502年 （南朝齐和帝中兴元、二年） 间。它是中国文学理论批评史上第一部有严密体系的、“体大而虑周”（章学诚 《文史通义·诗话篇》）的文学理论专著。全书共10卷，50篇 （原分上、下部， 各25篇），以孔子美学思想为基础，兼采道家，认为道是文学的本源，圣人是 文人学习的楷模，“经书”是文章的典范。把作家创作个性的形成归结为 “才”、 “气”、 “学”、 “习”四个方面。 书记原文 大舜云 ∶“书用识哉！”所以记时事也。盖圣贤言辞，总为之书，书之为体， 主言者也。扬雄曰∶“言，心声也；书，心画也。声画形，君子小人见矣。”故 书者，舒也。舒布其言，陈之简牍，取象于夬，贵在明决而已。 三代政暇，文翰颇疏。春秋聘繁，书介弥盛。绕朝赠士会以策，子家与赵宣 以书，巫臣之遗子反，子产之谏范宣，详观四书，辞若对面。又子叔敬叔进吊书 于滕君，固知行人挈辞，多被翰墨矣。及七国献书，诡丽辐辏；汉来笔札，辞气 纷纭。观史迁之 《报任安》，东方之 《谒公孙》，杨恽之 《酬会宗》，子云之 《答 刘歆》，志气槃桓，各含殊采；并杼轴乎尺素，抑扬乎寸心。逮后汉书记，则崔 瑗尤善。魏之元瑜，号称翩翩；文举属章，半简必录；休琏好事，留意词翰，抑 其次也。嵇康 《绝交》，实志高而文伟矣；赵至叙离，乃少年之激切也。至如陈 遵占辞，百封各意；弥衡代书，亲疏得宜：斯又尺牍之偏才也。 详总书体，本在尽言，言所以散郁陶，托风采，故宜条畅以任气，优柔以怿 怀；文明从容，亦心声之献酬也。若夫尊贵差序，则肃以节文。战国以前，君臣 同书，秦汉立仪，始有表奏，王公国内，亦称奏书，张敞奏书于胶后，其义美矣。 迄至后汉，稍有名品，公府奏记，而郡将奉笺。记之言志，进己志也。笺者，表 也，表识其情也。崔寔奏记于公府，则崇让之德音矣；黄香奏笺于江夏，亦肃恭 之遗式矣。公幹笺记，丽而规益，子桓弗论，故世所共遗。若略名取实，则有美 于为诗矣。刘廙谢恩，喻切以至，陆机自理，情周而巧，笺之为美者也。原笺记 之为式，既上窥乎表，亦下睨乎书，使敬而不慑，简而无傲，清美以惠其才，彪 蔚以文其响，盖笺记之分也。 夫书记广大，衣被事体，笔札杂名，古今多品。是以总领黎庶，则有谱籍簿 录；医历星筮，则有方术占式；申宪述兵，则有律令法制；朝市征信，则有符契 券疏；百官询事，则有关刺解牒；万民达志，则有状列辞谚：并述理于心，著言 于翰，虽艺文之末品，而政事之先务也。 故谓谱者，普也。注序世统，事资周普，郑氏谱 《诗》，盖取乎此。籍者， 借也。岁借民力，条之于版，春秋司籍，即其事也。簿者，圃也。草木区别，文 书类聚，张汤、李广，为吏所簿，别情伪也。录者，领也。古史 《世本》，编以 简策，领其名数，故曰录也。方者，隅也。医药攻病，各有所主，专精一隅，故 药术称方。术者，路也。算历极数，见路乃明， 《九章》积微，故以为术， 《淮 南》、 《万毕》，皆其类也。占者，觇也。星辰飞伏，伺候乃见，登观书云，故 曰占也。式者，则也。阴阳盈虚，五行消息，变虽不常，而稽之有则也。律者， 中也。黄钟调起，五音以正，法律驭民，八刑克平，以律为名，取中正也。令者， 命也。出命申禁，有若自天，管仲下令如流水，使民从也。法者，象也。兵谋无 方，而奇正有象，故曰法也。制者，裁也。上行于下，如匠之制器也。符者，孚 也。征召防伪，事资中孚。三代玉瑞，汉世金竹，末代从省，易以书翰矣。契者， 结也。上古纯质，结绳执契，今羌胡征数，负贩记缗，其遗风欤！券者，束也。 明白约束，以备情伪，字形半分，故周称判书。古有铁券，以坚信誓；王褒髯奴， 则券之谐也。疏者，布也。布置物类，撮题近意，故小券短书，号为疏也。关者， 闭也。出入由门，关闭当审；庶务在政，通塞应详。韩非云 ∶“孙亶回，圣相也， 而关于州部。”盖谓此也。刺者，达也。诗人讽刺，周礼三刺，事叙相达，若针 之通结矣。解者，释也。解释结滞，征事以对也。牒者，叶也。短简编牒，如叶 在枝，温舒截蒲，即其事也。议政未定，故短牒咨谋。牒之尤密，谓之为签。签 者，纤密者也。状者，貌也。体貌本原，取其事实，先贤表谥，并有行状，状之 大者也。列者，陈也。陈列事情，昭然可见也。辞者，舌端之文，通己于人。子 产有辞，诸侯所赖，不可已也。谚者，直语也。丧言亦不及文，故吊亦称谚。廛 路浅言，有实无华。邹穆公云 “囊漏储中”，皆其类也。《牧誓》曰∶“古人有 言，牝鸡无晨。”《大雅》云