《汉英词汇对比》课件.pptVIP

. * 句子结构转换 （1)英语简单句----?汉语复合句 His superior grades at high school enabled him to enroll at the tuition-free College of the City of New York. 由于在中学成绩优异，他进入了免费的纽约市立大学。 . * The pursuit of science withdraws a scientist’s interest from external things. 科学家(因)潜心于科学研究，(所以)没兴趣关注外界的事情。 . * (2)．英语复合句--------〉汉语简单句 While we were operating the machine tools, we were very careful. 我们在操纵机床时非常小心。 I have no idea when my son will be back? . * (3). 英语复合句--------〉汉语复合句 It worries her mother much that her daughter often stays up so late. 女儿经常熬夜，这让妈妈很担心。 . * (4)．被动------〉主动 She did not wish to be troubled . Attention has been paid to the new measures to prevent corrosion[k[5r[uV[n]. 防腐的新措施已引起了关注。 . * (5) 英语倒装句-----〉汉语正装句 Here ends the diary of Dr. Green. 格林医生的日记写到这里就结束了 Little did I then know the meaning of war and what it was in reality. 当时我确实还不太懂得战争的意义以及战争实际上是怎么回事 . * 汉句重意合 英句重形合 形合（英语）:词语和分句之间用语言形式连接，表达语法意义和逻辑关系.注重显性接应，注重句子形式，注重结构完整，以形显义。严谨。 喻：英句如一棵大树。 意合（汉语）：少用甚至不用语言形式连接，而通过词语和分句的含义表达。注重隐性连贯和逻辑事理顺序，注重功能、意义，以神统形。简洁。 喻：汉句如一窝竹笋 . * 英语的形合手段（常态） 1.关系词和连接词：关系代词、关系副词、连接代词、连接副词、并列连词、从属连词 条件：if it doesn’t rain tomorrow, we will go to the park. 明天不下雨，我们就去公园。 . . * 汉英对比 中西思维差异 英汉词汇现象的对比 英汉句法现象的对比 . * 汉英思维方式对比 一、 (1)中国人注重伦理（ethics），英美人注重认知（cognition） (2)中国人重整体（integrity）、偏重综合性（synthetic）思维，英美人重个体（individuality）、偏重分析性（analytic）思维 (3)中国人重直觉（intuition），英美人重实证（evidence） (4)中国人重形象思维（figurative thinking），英美人重逻辑思维（logical thinking）（陈宏薇、李亚丹：2004：25－32） . * 二、 英语: 先概括后分解、先表态后叙事、先总结后事例、先整体后细节，由果到因、由小到大等。 汉语:按时间顺序和逻辑发展关系由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到论证，习惯于问题解决型模式(Problem-solution Pattern) 。 . * 例如： It was keen disappointment that I had to cancel the visit I had intended to pay to Hong Kong On July 1St. 我原先打算七月一日去香港旅游，后来不得不取消，这使我很扫兴。 英语先概括，语义重心在前面 然后分解开来 . * I strongly believe that it’s in the interests Of my countrymen that China should remain an active and energetic power in global economic matters. 在全球经济事务中，中国应继续保持一个积极而充满活力的力量，我坚信这是符合我国利益的。 . * 英汉词汇现象的对比---词义 英汉词语完全对应（word for word corre