刘子翚《绝句送巨山》“明月不知君已去,夜深还照读书窗。”全诗翻译赏析.pdfVIP

刘子翚《绝句送巨山》“明月不知君已去， 夜深还照读书窗。”全诗翻译赏析 绝句送巨山 刘子翚 二年寄迹闽山寺，一笑翻然向浙江。 明月不知君已去，夜深还照读书窗。 注释 ⑴巨山：诗人的朋友张嵲，襄阳人。 ⑵寄迹：寄托踪迹，即暂时居住。 ⑶翻然：高飞远飏。此指旅行、迁移。 参考译文 两年来，您托身借居在这福建山中的庙里，如今忽然转念，要离开这 儿，前往浙江。明月不知您已经离去，深夜还是悄悄地照进您书房的 小窗。 创作背景 张嵲于绍兴八年（1138 年）任福建路转运判官，九年召赴临安（今 浙江杭州），除司勋员外郎，兼实录院检讨官。刘子翚便创作此诗送 1 别好友。 赏析 《绝句送巨山》是南宋诗人刘子翚创作的一首七言绝句。作者面对对 朋友的离去，流露出浓重的悲伤。前两句直写，说张巨山在福建住了 两年，即要要离开福建前往浙江。三、四句转换角度，以虚拟笔法， 想像张巨山走后，人去楼空的情景，寄托自己对他的深情与怀念。 作者面对对朋友的离去，流露出浓重的悲伤。前两句直写，说张巨山 在福建住了两年，如今要离开福建，前往浙江。“二年寄迹闽山寺”， 表面全写张巨山，实际上带出自己与张巨山在这两年中过往密切，引 出对分别的依依不舍。次句写张巨山离开，用了“一笑翻然”四字，看 上去很洒脱，其实是故作达语。张巨山离开福建去浙江，既非回乡， 又不是仕宦升迁，此次离别，肯定愁多欢少，因此诗人写他洒脱，正 带有不得已处，加强自己对离别的不快。 三、四句转换角度，以虚拟笔法，想像张巨山走后，人去楼空的情景， 寄托自己对他的深情与怀念。书房依旧，但是人走了，如果是直写， 便索然无味。历来诗人都喜欢通过明月来寄寓自己的情思，如李白“只 2 今唯有西江月，曾照吴王宫里人”（《苏台览古》）、“我寄愁心与明月， 随风直到夜郎西” （《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》），刘禹锡“淮水东 边旧时月，夜深还过女墙来” （《石头城》），都是如此。刘子翚这首诗 也借明月来说，强调明月仍然照进书窗，增加冷漠的气氛，同时通过 无情的明月表现多情的举止，衬出人的多情，等于说自己日后见到空 空的书房，将更加为眼前的别离而惆怅。这样一转折，加深了诗的底 蕴，把情感也表现得更为丰富。 自然界的风物，谁都知道是无情的，但由于诗人的观感心情不同，便 有意对它们进行人格化，刘子翚这首诗就是如此，把明月拟人化，说 它不知人已去，仍然多情地照着读书窗。这样的构思，在古代被普遍 运用。著名的如唐崔护《题都城南庄》：“去年今日此门中，人面桃花 相映红。人面只今何处去，桃花依旧笑春风。”以桃花依旧，表现人 事变化所产生的伤感。又如岑参《山房春事》云：“梁园日暮乱飞鸦， 极目萧条三两家。庭树不知人去尽，春来还发旧时花。”把庭树拟人 化，说它没体察到人已离去。其他如张泌《寄人》“多情只有春庭月， 犹为离人照落花”，杜牧《赠别》“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”， 都是如此，刘子翚这首诗，正是继承了这一传统的表现手法。 3