现代大学英语5第八课仅仅不错.pdfVIP

仅仅不错而已 杰里米·伯恩斯坦 1．早在 1981 年．我收到过一份请柬，邀请我在宾西法尼亚州特拉华河沿岸过新泽西 远的某地召开的一次作家年会上做讲座。我记不起确切的地点了，查看地图后我认为大概是 在新望市。我最开始的想法是拒绝。理由很多。首先我住在纽约，担任全职教学任务．周末 对我来说很珍贵。一想到为做个讲座周六天没亮就起床,驾着租来的车穿过整个新泽西州， 实在不情愿。我记得给的讲课费几乎不够行程所需的花费。另外,让我讲的题目实际上已经 不再是我的兴趣所在了。我边写作边搞物理学研究，经常有人让我讲讲两者之间的联系。人 们一开始提问的时候，我觉得是值得讲一讲。可是过了 20 年,我觉得惟一想要说的就是搞物 理学和搞写作都极其困难，尤其是在你想两全其美的情况下。 2．大会的主题好像集中在诗歌上,于是我想起罗伯特·奥本海默过去自我介绍时的一件 事。由于奥本海默将在以下的故事中扮演重要的角色,我讲得详细点。1925 年奥本海默从哈 佛毕业后，获得研究员的资格到欧洲学习。在英国他的神经出了点儿毛病，度过了一段不愉 快的时光之后，他去德国攻读博士学位。在哥廷根．他师从著名的德国理论物理学家马克 思·伯恩,并于 1927 年他 23 岁时获得了学位。伯恩去世后对奥本海默的回忆录 l975 年出版, 书中没有赞扬之词。他写道，奥本海默“是伟大的天才，我从一件令人尴尬并惹麻烦的事上 意识到他多么与众不同。在上我的量子力学讨论课时，他经常打断别人的演讲,不管这个人 是谁，连我在内，然后跨上讲台,拿起粉笔，说道：‘用下面的方法这道题可以做得更好。”’ 实际上,研讨课上他的同学烦得要求伯恩制止这样的事情再次发生。 3．量子力学在此前一年由欧文·施罗丁格、沃纳·海森伯格和保罗·迪拉克创造。第 二年,迪拉克到哥廷根做客,碰巧住在一位名叫加里奥的物理学家的大房子里,奥本海默也住 在那里。迪拉克当时 25 岁。两个年轻人成了朋友此前还没有人能和迪拉克建立友谊。 迪拉克虽然年轻,可当时已经是了不起的物理学家了,我想他本人知道这一点。也许他对此并 不在意。然而，他从前是个谜，现在也是个谜。他很少说话,可是一但开口，他的话往往极 为精确，而且常常有压倒一切的威力。这在当时一定对奥本海默产生了深刻的影响。还在奥 本海默打断伯恩的讲座，声称他可以运用量子理论计算得更精确的时候,只比他年长两岁的 迪拉克已经发掘了这个课题。无论当时情形如何,那时两个人经常一块散步。在据说是奥本 海默自己讲的那个故事说法中，事情是这样叙述的：那天傍晚他们正在环城墙上散步,讨论 起奥本海默的诗歌来。可以想像，这种“讨论”更像奥本海默的独白。迪拉克突然打断奥本 海默的话，问道：“你怎么能够又写诗又搞物理学?物理学让人们明白从前不知的道理，可是 诗歌……”奥本海默意在让人们想像后半句话的内容。尽管听听人们对此如何应答会很有意 思,可是这样的段子在以诗歌为主题的年会上讲恐怕不合时宜。 11．虽然有了以上那些冠冕堂皇的不去的理由,可是有两条最终还是让我启程了。第一 条是我刚刚同一位极其热衷于写作的年轻女士坠人情网。为了写作她甚至放弃了在一家广告 公司收入颇丰的职位，仅靠积蓄生活,在一年的时间里全身心地投入写作。这么做的确勇气 可嘉，可是像许多尝试过的人一样,她感觉目前举步维艰,毫无进展。事实上,她已经有了挫 折感。为了给她打气,我建议参加这个会,以便有机会结识一些同类人。这个先不说，我还读 到会议议程上的另一位导师将由斯带芬·斯彭德担当。这个最终决定的原因我会在这里解释。 首先我得说我其实并不欣赏斯彭德的诗。对我来说，他是那种人们对他们作品的评价比这些 人的作品本身来的更有意思的那类人。不过我很有兴致地拜读过斯彭德的自传 《世界包容的 世界》，尤其是其中谈到了一位我最欣赏的诗人，即W ·H ·奥登。奥登有迪拉克的清晰敏捷， 对语言驾驭纯熟，能从严肃呆板中找出幽默。“至少我的大作将妙趣横生．犹如英国主教涉 足量子理论”这样的诗句我简直爱不释手。斯彭德对奥登的情结让我着迷。奥登对于斯 彭德来说一定跟迪拉克对于奥本海默一样，永远提醒人们“伟大”与“仅仅不错”之间有怎 样的区别。让人难以理解的是，与奥本海默一样，斯彭德也有些“漂移不定”。某种程度上 是犹太教信徒，某种程度上搞点同性恋，某种程度上又是英国当权派中的重要角色，真不知 道他还有没有时间用来写诗。而奥登和迪拉克则不然，他们举止极其怪异，很自然就把自己 与他人隔离开来。他们像激光一样目标集中。在 1981 年那个当时我所不知的是这是我 直到 1986 年斯彭德的日志发表以后才知晓的斯彭德曾于 1956 年 11 月短期造