现代大学英语精读4第二版课后翻译答案.docxVIP

Unit4 1.我看见一叶扁舟顺河漂流。我不想像这小舟一样没有目标，随波逐流地了此一生。 I saw a boat drifting along thIe droivnteori.ntend to be like this boat, drifting through life aimlessly. 2.山谷里的桃花全都盛开了，让她留恋忘返。在前面不远处，她看见一家农舍，从窗户内传来了美妙的乡村音乐。 The peach trees in the valley were in full blossom, making it difficult to tear herSsoemlef daiwsatyanfcreoampatrhtemf.rom her, she saw a little hut with sweet country music drifting out of its window. 结婚以后，我和朋友的来往慢慢变少了。而我夹在那些一起共事的商界人士当中十分不自在。他们说的生意经我厌烦透了。 After my marriage, my friends and I drifted ap,aratnda Iliwtatslecompleteoluyt of my element among those business people I had to work with.Their businesdsiscussions bored me stiff . 他们之间已经具有发生内战的所有要素。国际社会已向双方呼吁，希望他们和平解决争端。 They already had all the necessary elements for aThceiviinltewranra.tionaclommunity has appealed to both sides for a peaceful settleme of their disputes. 很多人认为教会正在失去他的吸引力。虽然他积累了越来越多的财富。 Many people think that the church is losing its appeal although it has accumulated more and more wealth. 扩大业务的主意对我很有吸引力。现在我们很多贸易伙伴的经济都正在开始加速发展。我们的国内市场估计明年也将好转。 The idea of business expansion appeals.tTodmaey the economyof many of our trade partners is beginning to pickOuurp dsopmeeesdt.ic market is also project to recover next year. 改革总是有风险的，但不改革风险更大。现在大多数人都希望进一步改革，尽管肯定也会有人反对。 Reform always contains some element of risk, but we risk a lot more without reform. Today most people find further reform ap there is bound to be opposition. 他读到这封信的时候气疯了。他将信撕碎，扔进了废纸篓。他从衣服上撕下一块布，用自己的鲜血写下了他的最后一封信。 He was furious/infuriated when he read theHelettotre .it uapnd threw it into the wastepaper Tbhaesnkehte. rippead piece of his coat and using his own blood as ink, wrote his last letter. 回想起来，我们大家都觉得当初把这个美丽的城墙拆掉是愚蠢的。 In hindsight/Looking back, we all feel that it was foolish to tear down/demolish this beautiful city wall. 10.你在家等着，我七点左右开车来接你。你别担心，医生已向我保证，她会很快好起来。 You wait at home’, lIl come and pick you up at around Dsoenv’ent. worryt,he doctor has assumed us that her wealth will pick up soon. 我家乡的气候挺宜人的，除了一月和八月之外。 The climate