房千里《庐陵所居竹室记》译文.ppt

房千里 《庐陵所居竹室记》译文 * 所有的天地之气，在春天温暖，在夏天火热，在秋天凄冷，而在冬天凛冽。楚地的南面在冬天时却还热，燕地的北面在夏天时却还冷，这两地都是没有得到纯正之气。 人的全身，上半身属阳，下半身属阴。如果阳气停止了灼烧，那么膏肓就会发冷；如果阴气失去了节制，那么肾脏就要发热。人的外在爱好，想要以坐高车戴高帽穿华服为荣，好像跃跃一试并且充满了阳气；人的内在爱好，想要以无忧无虑、恬淡静默为舒坦，好像安安静静并且充满了阴气。那些在门外想要以肥马大车作为风光热闹的人，那些在室内想要以宽堂高屋作为冷清的人，如果与此相反，则必定产生灾难，将会不祥将会得病，将会混乱将会困窘了。 * 根据天地的本性，时处夏天而寒冷，时处冬天而火热，那年份就不好。人的全身，如果上半身充满阳气而不能冷，下半身充满阴气而不能暖，他的精神就会困苦不堪。外穿华服，如果不能跃跃一试并且引以为荣，就会愤愤不平，他的内心就会浮躁；内心想着恬淡静默，如果不能静处并且内心安宁，就会躁动不安，他的心志就会错乱。屋外冷冷清清，而屋内温暖火热，身处其中的人一定会困窘不堪。 * 唐文宗太和三年的夏天，我在江西庐陵等候治罪。我所栖身的陋室，全都用竹子搭建起它的四周。树在地上的是竹庐的立柱和前檐，在上面支撑的是屋椽，破开的是屋檐滴水槽，削薄的是屏风，挖空如石臼的是门轴，竹子劈成的薄条是缠条，做成网格后装上泥土的是台阶，横着架空的是屋梁。那时正值大热天，天热得像火烤，滴水槽像开裂的土地，住在里面好像掉进了火炉中，好像火烧遍了原野。舌头呀呀作声而不能自控，四肢躺倒而不能自己活动。热浪像烈火焚烧，像在屋内摆了千万支火把。看那竹门，则是静寂、冷清、虚旷，好像深秋的山，好像寒江的水波。我这才明白先前所谓的天地之气，人的全身，跟自己的内心与外形，居室的冷热，如果相反，就真的是灾难，将会不祥将会得病，将会混乱将会困窘。 *