边防检查常用英语常用术语.doc

检查员培训班《边防检查英语常用术语》复习题 一、词组英汉互译 出入境边防检查站 Exit and Entry Frontier Inspection Station 移民 immigration 入境 Entry 出境 Exit 过境 Transit 入（出）境验讫章 Entry (Exit ) Inspection Seal 入（出）境登记卡 Entry (Exit ) Card 入出境交通运输工具 Means of Transportation Entering or Leaving the Country 联检（联合检查） Joint Inspection 中国公民 Chinese Citizen 华侨 Overseas Chinese 港澳台同胞 Compatriots in Hong Kong , Macao and Taiwan 外国人 Aliens 外交护照 Diplomatic Passport 公务护照 Service Passport 居留证 Resident Permit (green card) permanent, temporary 船员登陆证 Seaman’s Disembarkation Permit 船员住宿证 Seaman’s Resident Certificate 卡口监护 Checkpost Supervision 驻船监护 On Board Supervision 互免签证 Mutual Exemption of Visa 另纸签证 Separate Visa 团体签证 Group Visa 旅游签证 Tourism Visa 签证加注（加签） Making Remarks on Visa 护照类型 Passport Type 国家码 Country Code 护照号 Passport Number 姓 Surname 名 Given name 性别 Sex 身份证号码 Identity Card Number 出生日期 Date of birth 出生地点 Place of birth 签发日期 Date of issue 有效期至 Date of expiry 签发地点 Place of issue 签发机关 Authority 备注 Observations 偕行人 Accompanied by 一月 January 二月 February 三月 March 四月 April 五月 May 六月 June 七月 July 八月 August 九月 September 十月 October 十一月 November 十二月 December 口岸查控 Port Examination and Control 边控对象(查控对象) Persons Being Controlled 不准出境 Forbid Exit 出入境边防检查统计 Exit and Entry Frontier Inspection Statistics 证件鉴别 Documents Identification 揭换照片 Photo Substitution 涂改护照 Altered Passport 防伪技术 Security Techniques 水印 Watermark 伪假签证 Forged Visa (counterfeit) 出入境边防检查行政处罚 Administration Sanction on Exit and Entry Frontier Inspection 听证程序 Hearing Procedure 简易程序 Simple Procedure 扣留审查 Detain and Investigate 人身检查 Body Search 登记放行 Register and Let Go 限制活动范围 Restrict the Bound of Activity 扣留或收缴出境入境证件 Detain or Confiscate the Exit-Entry Document 拒绝登陆 Refuse Landing 协助他人非法出入境 Assist Others Illegally Leaving or Entering the Country 无效的出境入境证件 Invalid Exit—Entry Documents 偷渡（非法移民） Illegal Immigration 手续不符 Out of Accord with the Formalities 行政拘留 Ad