中医功效和方剂名称翻译 归纳.docx

“药品说明书的英文表达方式有Instructons,Directions,PackageInsert，或简称Insert，也有用Leeflet或DataSheets①药品名称(DrugNameS),②生状(Description)，③药理作用(PharmacologicalActions),④适应症(Indications),⑤禁忌证(Contraindications),⑥用量与用法(DOsageandAdministration).⑦不良反应(AdverseReactions)0@注意事项(Precautions),?包装(Package),⑩贮存(Storage),(ll其他项目(Others)。规格(specification)? 镇静剂：sedatives,tranquilizers,sleepingpills,downers,depressants,anxiolytics,soporifics(催眠药),orsedative-hypnotics镇痛剂UAnalgesic(an-alge-sic)剂型：Pill,powder,ointment,smallpill,medicinalliquor,decoctingpieces 丸，粉，油膏，小丸？药酒，煎剂Bighoneyedpill,water-honeyedpill,medicinalwine,tablet,troche(药片、片剂)，softcapsule,granule(粒料)，syrup(糖浆)，wateredpill(水丸)，plaster(膏药、石膏)，aerosol(气雾剂)，smearedpill,pastedpill(糊剂)，liniment(擦剂)，tincture(酊剂)，power,concentratedpill(浓缩丸)，drippingpill,concentrateddecoction(浓缩煎剂)removingineffectiveelementslikestarchandfiberwhileretainingeffectiveelementslikeorganicacid,alkaloid,essentialoilandhigheralcohols有机酸，生物碱，香精油，高级醇中医英语翻译的一些特点 采用音译法，阳明(Yangming)，功夫(KongFu),太极(Taiji)；或使用音义混合译法，如温阳(WarmingYang)阴阳五行(YinYangandfiveelements),孤阴(SingleYin),气分证(SyndromeofQisystem),太阳腑病(SyndromeofTaiyangFu-organ)，肺阴(theLung-yin),采用借代法，新造词汇。 (1)湿(dampness,damp),湿毒(noxiousdampness),湿热(damp-heat)；(2)温(warming,warm),温邪(warm-pathogen,pathogenicwarm),温阳(WarmingYang)命门(thegateoflife)；火(有四重含义)：一作火或火邪(fire),二作火证(firesyndrome),三作五行之一oneofthefireelements,四作生理之火(physiologicalfire)；气有三重含义:一作气(Energy),二作正气(vitalenergy),三作功能活动(functionalactivity)；木火土金水(wood,fire,earth,metal,water)；水火不济(discordancebetweenwaterandfire)。 将西医医学英语与中医医学英语交叉，构成复合词。 大肠咳(coughwithfecalincontinence)；肺热(thelung-heat)；心合小肠(theheartisconnectedwiththesmallintestinefunctionally)；胃寒(coldsyndromeofthestomache)；肝厥(liver-syncopefailureofliver)等等。 采用注释式翻译。 标本同治(treatingboththeprincipalandthesecondaryaspectsofadisease)；低可去升(prescriptionwithloweringeffectcantreattheadverse-risingsyndrome)；无名肿毒(innominateinflanunatoryofunknownorigin)；健脾(invigoratingthespleen)；上实下虚(excessintheupperanddeficiencyinthelower)；益气解表法(supplement