相关翻译理论和翻译技巧.docxVIP

第三章：有关翻译理论和翻译技巧 3.1有关翻译理论 3.1.1翻译变换理论 翻（translationshift）是翻中的广泛象，指的是原文目的生的 言化。“翻”作最早出在英国学者卡特福德（Catford）的《翻的言学理》中，他翻是“偏离形式等的等翻”，并将将翻定:“一种言(SL)中的篇资料被另一种言(TL)中等的篇资料所取代。”卡特福德的翻理是建立在弗斯和礼德的言学模式之上，并借用了礼德的系法及其言“次”的分来明翻象。卡特福德的理主要使用了法和两个 次，位、构、和系四个法范围。 卡特福德，言是交性的，在上下文中功能，并且些功能的通不一样的言次(如音、形、法及)和(句子、分句、片、及素等)。在“形式”(formalcorrespondence)和“文本等”(textualequivalence)做了区分后，卡特福德，既然两个看法有很大差异，行翻就是必定的了，翻因此在 从源到目的程中背叛了形式。卡特福德而提出两种:次(levelshifts)和范围(categoryshifts)。卡特福德翻理英翻有很的指意。 1.次 所次是指于一种言次上的原位，拥有于不一样言次上的翻等成分。卡特福德的次包含音、形、法和四个面，但他翻中唯一可能生的次就是法和之的移。也就是，一种言的法在翻能够成另一种言的，反之亦然。比方，中的“着”、“了”、“” 等都能够用来英中的“在达成(has/havedone)