从新版大学英语四级考试翻译题透视句子的翻译.docxVIP

从新版大学英语四级考试翻译题透视句子的翻译 一、引言 教育部制定的《大学英语课程教学要求》对翻译能力提出了一般要求、较高要求和更高要求。四级考试作为对非英语专业本科学生英语水平的总体检测手段，翻译题的难度越来越接近更高要求，即能翻译介绍中国国情或文化的文章，汉英译速为每小时约350个汉字，译文内容准确，基本无错译、漏译，文字通顺达意，语言表达错误较少。 自2013年12月起，大学英语四六级考试题型发生重大调整，其中之一是翻译题的变化：分值加重，题型由几个半句扩充为整段话的英译，这就给考生们带来了新的挑战，要求教师更重视对学生翻译技巧的培养。 二、汉英句子转化 翻译的构成分为音节、词语、句子和篇