跨文化差异分析和总结.docx

当代商务中跨文化冲突现象分析 跨文化研究始于二战后的美国,是指具有两种不同文化背景的群体之间的交互作用。跨文化冲突是由于人们的文化背景显著不同而出现的冲突。它表现为东西方文明及不同文化圈的交流与冲突;不同制度文明的相互冲突;同一制度文明中不同文化的交流与冲突。 时间上的跨文化差异。以美国、德国和瑞士为代表的单色时间文化,商务活动的每个 环节都应制定计划,时刻表、截止日、谈判、约会等非常准时,时间单位被划分得很细,对已定 的约会时间通常不会轻易失约或改变 ,他们也不会在同一时间里有两个约会 ,商务约会迟到15 分钟在美国是非常失礼的,一定得道歉,并说明原因。在阿拉伯叙利亚国家,如果是因为时间不够用而中断了与一位正在洽谈的商人的谈话是不允许的。而在东方则把时间看做无止尽、无限度的资源,强调事务的完成和人的参与 ,中国人到了规定做某事的时候还在做其他事 ,在两人谈话时其他人进来插上几句话或商量其他事,在印度尼西亚让客人等 45 分钟思空见惯。 服饰的跨文化差异。在我国和西方国家,不同服饰能反映不同的政治权力和社会阶层 ,服装都有威严的说服作用。而服饰的颜色更是含义不同。美国一家公司曾经计划在台湾为 其产品打开销路。在搞产品促销的活动中,公司给潜在顾客发送绿色的棒球帽.。绿色贴近自 然,棒球是美国的一项非常普及流行的活动。美国人认为绿色的棒球帽肯定会大受欢迎,但 是在中国文化中绿帽子有着特殊的含意,自然此路不通。 数字上的跨文化差异,由于汉文化祟尚偶数,所以“二”除了用作数词以外。还是一种吉祥象征,具有表示夫妻幸福的象征意义.在英美文化中,“二”不是吉数,曾“被古希腊哲学家毕达哥拉斯视为‘劣根、邪恶之源‘”.相反,奇数(13 除外)却为吉祥数字,比如“3”被看成“完美的数字”、“造物主的象征”.可见,汉语的“二”和英语的“two”具有不同的象征 意义。“九”在中国是个“吉祥”的数字.在中国、日本和朝鲜,对于“四”,人们会联想到“死”. 我国“6”象征顺利、吉祥,而 666”则更是非常顺利.但在美国有些人对“666”是避而远之, 因为他们认为“666”代表魔鬼.在对西方的商务活动中应避免这些数字。 语义特别是汉语中成语、谚语、格言、俚语、俗语、歇后语上的跨文化差异, 石狮是中华民族传统文化的象征,石狮在中国有特定的含义,众多文章中都以狮子来指代中国。 我国一公司在向外商推销国产“白象”牌电池时,在广告中大肆宣扬“white elephan”t 的性 能如何好,却不知“white elephan”t 在西方文化背景下可能产生的“累赘东西”的含义,以致 聪明反被聪明误;再如,在外籍教师休息室门上写上醒目的“Restroom for Foreign Teach”er,s以示照顾,而不知道“restroom”是盥洗间的别称,以致使外籍专家啼笑皆非。 行为和行为语的跨文化差异。表示问候的方式点头、鞠躬、握手、拥抱、亲吻或眉毛一竖,在不同的文化环境中,表达着不同的情感和意义。“OK ”手势,中国人可能表示“三” 之意;美国人含义为“好”;法国人认为这是“零”或“一钱不值”;而在意大利南部某些地区 则表示“笨蛋”。美国人表示问候的方式是热情使劲地握手;法国人却是轻轻碰触式的握手; 日本的问候方式是鞠躬;澳大利亚则是握手;印度人是双手手臂在嘴巴下合拢,拇指贴胸,并轻 微点头,但千万不要主动向妇女伸手,因为与女人进行身体接触被认为是十分无礼的 ;泰国人是把双手放在胸前作祈祷姿势,然后稍稍鞠躬;希腊人是拥抱,并在双颊上吻一下或握手;智利 人是握手,并在脸颊上吻一下;斐济是微笑,并把眉飞一竖;在拉丁美洲,热烈的拥抱问候在男性 和异性中间都很普遍,男人在拥抱后还常常友好地拍拍对方的后背。 行为方式或处事方式上的跨文化差异。美国人采用外向型交流方式,尽量以简单、明了和坦率的方式表达自己的思想,在行为上趋于我行我素,独来独往重视自由竞争和个人主义, 强调个性自由及个人的成就。另外,美国人对争辩情有独钟,语言具有对抗性,口气断然。他们 认为争辩不仅仅是发表个人意见的权利 ,也有利于解决问题,观点的分歧并不会影响人际关 系。而东方文化中,为了保全双方的面子、群体的面子或别人的面子,经常使用暧昧的、间接的语言。即使不同意对方的意见,也很少直接予以拒绝或反驳,而是迂回曲折陈述自己见解, 或支支吾吾以示为难。西方文化是契约文化,他们非常重视契约的精确性,也非常尊重契约的权威,契约一旦生效就会严格执行。而东方文化的传统伦理思想所注重的则是人伦情谊关系, 追求心理上的认同与和谐,对于企业规则和契约往往认为是由于相互之间缺乏理解和信任的补充约束。 随着全球化进程的步步深入 ,各种不同文化的国家和地区间的各种交流越来越活跃 ,其中国际商务活动的高潮更是一浪高过一浪。相应的