身体语言事例.docx

论中西方手势语言的差异 论中西方手势语言的差异 - 1 - - 1 - 引言 随着经济全球化，手势语言在跨文化交际得到广泛的运用。有些手势语言是其历史发展中得以保留下来的文化产物，并沿用至今；有些则是受文化的冲击和融合而广泛使用和传承下去。运用手势语言能丰富我们语言的种类，使语言增添了丰富性，同时也为语言增添了几分灵活性，使说话人与听话人有一种心灵上的交流与沟通，也使语言更加简练与便捷。手势语言在不同的国家里代表意思是各不相同的。即使是相同的手势在不同的文化背景里也会表达着不同的意思。如今，手势语言被人们广泛使用，如在网络聊天中，在日常生活中，在商务交谈中，处处都可以见到手势的踪影。本文浅析中西方手势语言的差异性并且从跨文化的角度突出正确使用手势语言的影响与意义。从中，我们可以知道在跨文化交际中要谨慎地使用手势语言。以熟悉了解每个国家的手势语为交际的前提条件。论文主要内容是对比中西方“伸出大拇指”、“伸出食指”、“OK 手势”、“V 字手势”等各表示的意思，再讲述正确运用手势语言在跨文化交际中影响深远。 文化与跨文化交际的概况 文化的定义 什么是文化？文化的定义是多种多样的，而且是十分难以确定的。 学术界普遍认为文化有广义和狭义之区别。广义而言，文化是物质财富与精神财富的总和；狭义的文化指的是社会意识形态及相应的制度和组织机构。文化是一种历史现象。每一个社会都有与之相适应的文化，并随着社会物质生产的发展而发展，而作为意识形态的文化，是一定社会的政治和经济的反映，又给予巨大影响和作用于一定社会的政治和经济。文化是人创造的，有人类的地方就有文化。文化的主体是人，客体是世界。文化可以分为物质、精神、制度、行为四个层面。① 文化与语言的关系 语言是文化领域中最重要的部分，也受文化的影响和塑造，而语言又反映文化。广义 上说，语言是一个民族的象征，它隐含着一个民族的人文历史、心理变迁、文化传统、思维方式及衣食住行等等，语言也是文化的主要载体。从哲学的视觉来看，语言与文化构成一个活生生的人文社会。从交际的观点来说，没有语言，交际范围极为有限，但若没有文化，那就不可能有交际。从语用的视角来理解，语言是思维信息的载体，文化则是思维信息流通的规则，它可以促进思维信息交流，也可以阻碍交际。② 跨文化交际的定义 跨文化交际指的是“来自两个或多个不同文化的个人之间的交际。”由于交际者的文 化背景不同，跨文化容易造成文化冲突。跨文化交际能否取得成功取决于三要素：1.能否在情感层面上拥有积极的情感 2.能否在认识层面上正确认识文化差异 3.能否在行为层面上采取合适的行为和技巧。在实践中，跨文化交际依交际者意图的不同表现为三种方式： 以自我为中心的对话；一方企图支配他方的对方；平等的对话。③ ① 王玉德：《文化学》[M]，云南：云南大学出版社 2006 年版，第 6 页 ② 金惠康：《跨文化交际翻译》[M]，北京：中国对外翻译出版社 2003 年版，第 258 页 ③ Guo-Ming Chen/William J.Starosta ：《跨文化交际学基础》[M]，上海：上海外语教育出版社 2007 年版，第 5 页 论中西方手势语言的差异 论中西方手势语言的差异 - 2 - - 2 - 中西方手势语言在跨文化交际的运用和比较 手势语言的定义 手势语言是说话人运用手指、手掌和手臂的动作变化表情达意的一种语言。其主要包括人的手指、手掌、手臂及双手发出的各种动作，同时手势是人们用以表达某种思想感情的特殊途径。 手势语言的分类 伸出大拇指 大拇指手势是五指中最具权威的标志。人们经常说拇指代表着权利和地位，因为拇指排列在首位。拇指的手势有多种多样，包括向上竖直拇指、向下竖直拇指等等。 中国人向上竖起大拇指，其意思是“夸奖”或“赞美”别人。例如，在奥运会中，铁人三项赛中，要求运动员要进行 1.5 公里游泳、40 公里自行车和 10 公里跑步。许许多多的选手都在中途自动退出比赛，剩下的还坚持走向终点。我们就可以用这个手势来赞扬赞扬他们。这简单的手势却蕴含着丰富的奥秘。然而，在西方国家中，这手势来源于罗马角斗场，倘若被击败的角斗士打得不错，他便可以得到观众”竖起拇指“就可以保全性命， 否则他就要被处以死刑。这手势一直延用到现在。西方人使用“竖起拇指”的手势表示“很好”，同样也具有“赞成”的意思。专家约翰·布尔沃曾说过：“竖直拇指为一手势，用以表示“赞同”；竖直两只拇指则有大表赞赏之意。”有拇指竖直向上的手势当然也自然会有拇指竖直向下的手势。在中国，拇指竖直向下表示“差劲”，有种贬低他人的意思。这手势通常用于亲密朋友之间的沟通，因为这种手势具有消极的影响。如果用于刚结识或不太了解对方的朋友，会容易造成朋友之间不必要的误会和心中产生芥蒂。在大部分西方国家中，拇指竖直向下则表