勇敢的心台词英汉对照优化.docVIP

- . z. 看电影学英语 Brave Heart 勇敢的心 -Robert: I shall tell you of William Wallace.tell of: 讲述 我将为你们讲述William Wallace的故事。 Historians from England will say I am a liar,historian: 历史学家 liar: 说谎的人 英国的历史学家们会说我在说谎， But history is written by those who have hanged heroes.history: 历史 hang: 绞死 hero: 英雄 但历史是由处死英雄的人写的。 The king of Scotland had died without a son,Scotland: 格兰〔英国的一局部，在不列颠北部〕 格兰国王死后无嗣， And the king of England, a cruel pagan known as Edward the Longshanks, cruel: 残忍的 pagan: 异教徒 be known as: 被称为，被认为是 longshank: 长腿〔合成词long: 长的 shank: 腿部〕 人称长腿Edward的英格兰国王，一个残暴的异教徒， Claimed the throne of Scotland for himself.claim: 声称有 throne: 王位 宣布格兰王位归他所有。 Scotlands nobles fought him, and fought each other over the crown.noble: 贵族 fought: 打仗〔fight的过去式〕 crown: 王位 格兰的贵族们为了王位和他开战，同时也在自相残杀。 So Longshanks invited them to talk of truce...invite: 邀请 truce: 休战 于是长腿邀请他们共商休战。 No weapons, one page only.weapons: 武器 page: 随从 不能带武器，每人只能带一名随从。 Among the farmers of that shire was Malcolm Wallace,shire: 郡 当地有个名叫Malcolm Wallace的农民， A moner with his own lands.moner: 平民 是个拥有自己的土地的平民。 He had two sons, John and William. 他有两个儿子，John和William。 -Malcolm: I told you to stay.stay: 呆，停留 我叫你待在家里。 -William: Well, I finished my work.finish: 完成，完毕 我干完活了。 Where are we going 我们去哪里？ -Malcolm: MacAndrews. He was supposed to visit when the gathering was over. be supposed to: 被认为，应该 supposed: 假定，料想，应该 gathering: 集会 去MacAndrew家。聚会一完毕他们就应该来了。 -William: Can I e 我能去吗？ -Malcolm: No, go home, boy.不行，回家去，孩子。 -William:But I want to go.可我想去。 -Malcolm: Go home or youll feel the back of my hand.回家去，要不我就揍你了。 -John: Go you home, William.回家去，William。 -Malcolm: MacAndrews! MacAndrews! Holy Jesus!holy: 神圣的，圣洁的 MacAndrew！MacAndrew！圣主啊！ -William: Aah!啊！ -Malcolm: Its all right! William!好了，没事了！William！ William! William, its all right.William！William，好了，没事了。 Its all right. Easy, lad.lad: 男孩，小伙子 没事了。镇静点，孩子。 -Dead Page Boy: William. William。 -William: Uhh!啊！