科技英语汉译归译实践——符合汉语及其思维表达方式的译写-来源：校园英语（第2021038期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdfVIP

2021年38期总第582期 ENGLISH ON CAMPUS 翻译研究 科技英语汉译归译实践 ——符合汉语及其思维表达方式的译写 文/陈  艳 【摘要】由于中英两种语言文字及其思维表达方式不同，科技英语汉译在力求一一照译过程中，有时也不免“信” 而不“达”，需要归译“达”意。本文主要从专业术语、句子与段落三个语言单位层面，论述科技英语汉译时归译策略 技巧应用的思考——在厘清科技英语文意基础上，进行符合汉语言文字及其思维表达方式的译写。