“忍冬”注商内容.docxVIP

人教版语文九年级上册第一单元课文《雨说》有如下两行：“跟我去踩田圃的泥土将润如油膏 /去看牧场就要抽发忍冬的新苗??”对其“忍冬”一语，编者加注为“这里指能够忍受冬寒 的意思”。笔者以为，此注不妥！ 其一，此注与诗中时令相悖。如果“忍冬”是“忍受冬寒”之意的话，那么它的语境当指向冬季，但“忍冬”所在的诗节显然是春季。且看原文“：雨说：我是到大地上来亲近你们的/我是四月的客人带来春的洗礼/为什么不扬起你的脸让我亲一亲/为什么不跟着我走，踩着我脚步的拍子？∥跟我去踩田圃的泥土将润如油膏/去看牧场就要抽发忍冬的新苗??”原文写得一清二楚：雨是“四月的客人”，且带来“春的洗礼”；雨呼唤儿童们跟着它走，踩着它 “脚步的拍子”，“踩田圃的泥土”，去看牧场就要抽发“忍冬”的新苗。既然雨呼唤儿童们跟它在“走”了，在“踩”了，在“看”了，那么雨所言之境不就是春季么？不就是“四月” 么？这样，“新苗”何谈“忍受冬寒”！ 其二，此注与诗的明快不谐。《雨说》的副标题“为生活在中国大地上的儿童而歌”表明 这是写给儿童们的诗。从《雨说》的写作背景和主题思想来看，诗人郑愁予要表达对在中国 大地上生活的儿童们（中国的未来）的爱意和祝福。无论是读者立场，还是情感载体，都要 求诗的语言必须清新明快，晓畅活泼。而《雨说》的语言正符合这样的特点。如果“忍冬” 注解为“忍受冬寒”的话，那么“忍冬”就成了一个组合生硬的短