16 CFR Part 1200 中文翻译分析和总结.docxVIP

PART 1200 DEFINITION OF CHILDRENS PRODUCT UNDER THE CONSUMER PRODUCT SAFETY ACT 第 1200 部分--在消费品安全法案下对儿童产品的定义 Sec. 1200.1 Purpose. 目的 1200.2 Definition of childrens product. 儿童产品的定义 Sec. 1200.1 Purpose. 目的 This part provides guidance on the definition of childrens product and the factors the Commission will consider when making determinations regarding childrens products as set forth under 15 U.S.C. 2052(2). 这一部分对在儿童产品的定义和当委员会按照 15 U.S.C. 2052(2).的要求对于判定儿童产品时将考虑 的因素提供指导。 Sec. 1200.2 Definition of childrens product. 儿童产品的定义。 Definition of “Childrens Product”— (a)儿童产品的定义 Under section 3(a)(2) of the Consumer Product Safety Act (CPSA), a childrens product means a consumer product designed or intended primarily for children 12 years of age or younger. The term “designed or intended primarily” applies to those consumer products mainly for children 12 years old or younger. Whether a product is primarily intended for children 12 years of age or younger is determined by considering the four specified statutory factors. These factors are: 在消费品安全法案(CPSA)第 3 部分(a) (2)，“儿童产品”指主要为不超过 12 岁的儿童使用而设计 的消费产品。 术语“designed or intended primarily” 适用于那些主要为不超过 12 岁的儿童使用的消费品。 产品是否主要供不超过 12 岁的儿童使用取决于考虑四个指定的法定因素。 这些因素是： A statement by a manufacturer about the intended use of such product, including a label on such product if such statement is reasonable. 制造商关于产品用途的声明（如果该声明具有合理性），包括产品上的标识。 Whether the product is represented in its packaging, display, promotion, or advertising as appropriate for use by children 12 years of age or younger. 产品在包装、展示、促销或广告等方面是否表明该产品适合不超过 12 岁的儿童使用。 Whether the product is commonly recognized by consumers as being intended for use by a child 12 years of age or younger.消费者是否普遍认为该产品适合不超过 12 岁的儿童使用。 The Age Determination Guidelines issued by the Commission staff in September 2002 and any successor to such guidelines.委员会工作人员于 2002 年 9 月发布的《年龄划分指南》以及后来发布的类似指南。 The examples discussed herein may also be illustrative in making such determinations; however, the determination