英语专业高级英语2课后翻译.docVIP

英语专业高级英语2课后翻译 1. However intricate the ways in which animals communicate with each other, they do not indulge in anything that deserves the same of conversation. 无论动物之间的交流有多么复杂，它们都称不上聊天。 2. Argument may often be a part of it, but the purpose of the argument is not to convince. There is no wining in conversation. 争吵可能经常是它的一部分，但争吵的目的并不是要说服他人。聊天中没有输赢之分。 3. Perhaps it is because of my upbringing in English pubs that I think bar conversation has a charm of its own. 或许是我自小常去英国酒吧的缘故，我认为酒吧聊天拥有自己独特的魅力 4. I do not remember what made one of our companions say it —— she clearly had not come into the bar to say it, it was not sth. that was pressing on her mind —— but her remark fell quite naturally into the talk 种法令制定出来，也不该使它排斥来自下层社会的改变 8. There is no worse conversationalist than one who punctuate his words as he speak as if he were writing, or even who tries to use words as if he were composing a piece of prose for print 如果有人在说话时也像写文章那样标点分明，或者甚至像写一篇要发表的散文那样咬文嚼字，那他是最糟糕的聊天者 9. When E.M Forster writes of the sinister corridor of our age , we sit up at the vividness of the phrase, the force and even terror in the image 当E.M福斯特写出“我们这个时代的险恶的长廊”时，描述的生动性及其塑造的有利甚至恐怖的形象引起了我们得注意 10. There would have been no conversation the other evening if we had been able to settle at once the meaning of the Kings English 如果我们那天晚上当场就弄清了“标准英语”的意思，也就不会有接下来的谈话 11. We observe today not a victory of party but a celebration of freedom, symbolizing an end as well as a begining, signifying renewal as well as change 我们今天庆祝的并不是政党的胜利，而是自由的胜利。它象征着结束，也象征着开始;它代表着更新，也代表着变革 12. Let the word go forth from this and place, to friend and foe alike, that the torch has been passed to a new generation of Americans, born in this century, tempered by war, disciplined by a hard and bitter peace, proud of our ancient heritage, and unwilling to witness or permit the slow undoing of these human rights to which this nation has always been committed, and to which we are committed today at home and around the world 此时此地，我谨向我们的朋友和敌