《法律翻译概论》课程教学大纲.pdfVIP

1 《法律翻译概论》教学大纲 课程中文名称：法律翻译概论 课程英文名称: An Introduction to Legal Translation 课程号：308000972 课程属性：专业必修课 开课学期：第四学期 总学时：32 学时 学分：2 先修课程：前两个学期必修课 面向对象：翻译专业本科生 开课院/部(室/所) ：外国语学院 翻译研究所 2 一、课程教学目标 本课程是翻译专业的必修课程。 本课程的目标是：1、了解法律翻译跨学科特征； 2 、掌握法律语言的 特征； 3 、理解法律翻译的基本理论 ；4 、了解法律体系与翻译的关系。 法律翻译概论概述法律翻译的普遍问题，从法律翻译人员的实际需要出 发，旨在为学生提供比较系统的入门指导。通过这门课程的讲授，使学生了 解法律翻译的跨学科特征，理解涉及的基本问题、相关概念、掌握法律翻译基 本理论和实践的原则 、方法。 二、课程教学内容与学习目标 知识单元 1：法律翻译概述 参考学时：2 学时 学习内容： 1. 法律翻译的概念 法律翻译，是一种专门用途翻译，指对法律法规、法律专著、文献、涉及 法律的商务、经贸、金融的翻译活动。 2. 法律翻译涉及的文本类型 法律翻译实践当中，通常把法律文本分为以下几类： 法律法规类，如宪法、法律、法令、国际公约等； 商业协议类，如国际贸易合同，贷款合同，租约等； 仲裁诉讼文书类，如起诉状、判决书、、仲裁协定等； 经济组织内部法律文件类，如公司章程、、董事会会议记录、股东声明等； 财经法律文书类，如招标书、汇票通知书、信用证（L/C ）、海运保险单等； 证明类，如赠与公证书、合同公证书、证书等； 律师常用法律文书，如风险代理协议、授权委托书等。 法学文献类，如法学论文等。 法律翻译是跨语言、跨文化的交际活动、跨法系的转换活动。它不仅要在 语言层面上进行，更重要的是要将隐藏在语言文字背后其他法系的法律文化和 法律信息准确传达出来。不同法律文本结构、格式都相对固定，有其自身特点。 按照通行的文本分类方法，可以有文学、一般作品（报纸、杂志等）和特殊用 途语言文本（医学语言、法律语言等）三类文本，在翻译的过程中，对语言规 范的创造性使用的自由度在这三类文本中是逐渐缩小的，为能表达特定法律信 息，对文本格式内容、句型结构、词汇选择方面都要求准确、严谨。 3. 法律翻译者应有的素质 法律翻译是一个理解、传译和重构的过程。要求法律翻译人首先是优秀读 者，从原语的表层结构获取基本信息，运用自身掌握的语言知识和源语国家的 法律知识，把握作者要表达的语言背后的深层次的信息或意图，这个过程是理 解的过程，由浅入深。理解准确与否，取决于法律翻译人对源语、源语国家的 法律知识、作者的表达习惯、知识结构的了解程度，了解程度越大，理解准确 程度越高。译者还要掌握本国和域外法律制度以及其间差异。译者也要提高自 身对语言知识、法律专业知识的理解与表达能力。翻译法律文本，一方面应提 3 高自己语言理解与表达能力，一方面应提高对法律概念、常用句式、篇章的认 知、表达能力。 4. 法律翻译的跨学科特征 法律翻译是专门用途的翻译，涉及语言、翻译和法律等学科的知识。语言 是法律的基础，法律由语言来表达、传递信息，因此法律语言的特征是法律翻 译必备的知识。其次，翻译学科的理论和知识也是法律翻译所必备的。翻译的 理论、原则、方法、策略是法律翻译实践不可缺的指导。它使翻译行为有章可 循，有理可依。最后，法律翻译中法律体系的差异、各部门法的关系，法律概 念和功能、法律的渊源以及发展历史是正确理解源语意义的基础，是法律翻译 知识结构必要的一环。 学习目标： 1. 了解法律翻译的概念、跨学科的特点。 2. 了解法律翻译者应具备的基本素质。 作业： 1. 一组翻译练习。 参考书目： 1. 《通用英文合约译解》，薛华业编，万里书店有限公司，1989 年版 2. 《法窗译话》，陈忠诚著，中国对外翻译出版公司，1992 年版 3 ．《英汉法律用语正误辨析》，陈忠诚著，法律出版社，1998 年版 4 ．《实用法律英汉翻译》