《三国志》裴注引用人物（吴书一、孙破虏讨逆传）.docxVIP

《三国志》裴注引用人物 吴书一：孙破虏讨逆传 ◎ 汉太尉朱俊 俊字公伟，会稽人，少好学，为郡功曹，察孝廉，举进士。汉朝以讨黄巾功拜车骑将军，累迁河南尹。董卓见俊，外甚亲纳，而心忌之，俊亦阴备焉。关东兵起，卓议移都，俊辄止卓。卓虽惮俊，然贪其名重，乃表拜太仆以自副。俊被召不肯受拜，因进曰：“国不宜迁，必孤天下望，成山东之结，臣不见其可也。”有司诘曰：“召君受拜而君拒之，不问徙事而君陈之，何也？”俊曰：“副相国，非臣所堪也。迁都非计，臣之所急也。辞所不堪，进臣所急，臣之所宜也。”有司曰：“迁都之事，初无此计也，就有，未露，何所受闻？”俊曰：“相国董卓为臣说之，臣闻之於相国。”有司不能屈，朝廷称服焉。后为太尉。李傕、郭汜相攻，劫质天子公卿，俊性刚，即发病而卒。 译文：朱俊字公伟，会稽郡人，他年少时好学，在本郡任功曹，经长官推举成为孝廉，在考核中成绩优异。因为讨伐黄巾军有功，朝廷任命朱俊为车骑将军，后来他逐步升至河南尹。董卓见到朱俊，表面亲近接纳，而内心很忌恨，朱俊也在暗中有所防范。函谷关以东各地起兵讨伐董卓，董卓主张迁都，立即遭朱俊阻止。董卓虽忌恨朱俊，但想利用他的显赫名声，就上表请皇帝任命朱俊为太仆，做自己的副手。朱俊得到朝廷的征召却不肯接受任命，并借机进言：“国都不该迁移，迁都必然使天下人失望，并促成崤山以东各地联合，我看不到有任何好处。”主管官员质问他：“朝廷征召您授予职位，您予以拒绝，朝廷没有询问迁都一事，您却提出意见，这是为什么？”朱俊说：“做相国的副手，我不胜任。迁都不是好办法，我很关切。拒绝不能胜任的、进呈自己关切的正是臣下该做的事情。”主管官员说：“当初并没有迁都的计划，即便有，也没有外露，您是怎么知道的？”朱俊说：“是相国董卓向我说的，我从相国处得知。”主管官员不能处治朱俊，朝臣们都称赞佩服他。后来朱俊成为太尉。李傕、郭汜相互攻击，他们劫持了天子和公卿们作人质，朱俊性格刚烈，当即发病死去。 ◎ 汉吴郡计吏高岱 时有高岱者，隐於馀姚，策命出，使会稽丞陆昭逆之，策虚己候焉。闻其善《左传》，乃自玩读，欲与论讲。或谓之曰：“高岱以将军但英武而已，无文学之才，若与论《传》而或云不知者，则某言符矣。”又谓岱曰：“孙将军为人，恶胜己者，若每问，当言不知，乃合意耳。如皆辨义，此必危殆。”岱以为然，及与论《传》，或答不知。策果怒，以为轻己，乃囚之。知交及时人皆露坐为请。策登楼，望见数里中填满。策恶其收众心，遂杀之。岱字孔文，吴郡人也。受性聪达，轻财贵义。其友士拔奇，取於未显，所友八人，皆世之英伟也。太守盛宪以为上计，举孝廉。许贡来领郡，岱将宪避难於许昭家，求救於陶谦。谦未即救，岱憔悴泣血，水浆不入口。谦感其忠壮，有申包胥之义，许为出军，以书与贡。岱得谦书以还，而贡已囚其母。吴人大小皆为危竦，以贡宿忿，往必见害。岱言在君则为君，且母在牢狱，期於当往，若得入见，事自当解。遂通书自白，贡即与相见。才辞敏捷，好自陈谢，贡登时出其母。岱将见贡，语友人张允、沈?令豫具船，以贡必悔，当追逐之。出便将母乘船易道而逃。贡须臾遣人追之，令追者若及於船，江上便杀之，已过则止。使与岱错道，遂免。被诛时，年三十馀。 译文：当时有一个叫高岱的人，在余姚县隐居，孙策命高岱出任官职，派会稽郡丞陆昭去迎接，自己则放下公务等候。孙策听说高岱喜好《春秋左氏传》，就独自诵读复习，想与高岱讨论。某人对他说：“高岱认为将军只是英俊勇武而已，没有什么学问。如果讨论《春秋左氏传》时，有些问题他表示不懂，就说明我没有乱讲。”此人又对高岱说：“孙将军厌恶超过自己的人，他提出问题，你应该说不懂，那才合他的心意。如果每个问题都去解释，你必有危险。”高岱以为确实如此，在与孙策谈论《春秋左氏传》时，对一些问题表示不懂，孙策果然认为高岱看不起自己，大发雷霆，将他囚禁起来。高岱的好友和一些人都坐在室外向孙策求情。孙策登楼，看见几里路上都是求情的人，为高岱得人心而恼怒，最终将他杀掉。高岱字孔文，是吴郡人。他聪明通达事理，轻财物重道义。高岱交结有奇才而尚未成名的学者，他的八个好友，都是当时才智最为杰出的人。吴郡太守盛宪让高岱做进京汇报财政状况的上计吏，并将他举荐为孝廉。许贡就任吴郡太守时，高岱带着盛宪到许昭家避难，并去向陶谦求救。陶谦没有立即出手相救，高岱愁苦痛哭水米不进。陶谦为高岱的忠心所感动，认为他有如为楚国向秦国求救的申包胥，许诺为此事出兵，并给许贡写了信。高岱带着陶谦的书信返回吴郡，而许贡已把他的母亲关入了监狱。吴郡的官吏百姓都担忧高岱的安全，认为许贡一直怀恨在心，高岱去了一定被杀。高岱说在郡守之位的就是长官，而且母亲在监狱之中，必须前往，如能见到许郡守，事情就能平息。于是呈文求见，许贡立即与他见面。高岱言辞敏捷诚恳请罪，许贡当时就释放了他的母亲。高岱要去见许贡时，嘱咐朋友张允和沈?预先