基础笔译——【大学--笔译 翻译技巧】.pptxVIP

基础笔译课程;ROADMAP： ;一、笔译基础 目的 介绍翻译的基本知识和理论 树立翻译的正确认识和态度 为翻译学习、实践和研究打基础 要求 了解翻译的基本性质、困难及应对方法 养成认真负责的工作态度 掌握翻译的学习方法 教学方法 理论知识讲授 翻译实践讲评 课堂讨论和练习;教学内容 理论部分 翻译的定义（古今中外的翻译定义、翻译的基本要素） 翻译者（理想翻译者、翻译困难、应对技巧、所需知识） 翻译理论研究（理论/研究内容、翻译的功能、工具和资源） 语言学分析I（词汇层次：词素、词汇、语义、语义分类） 语言学分析II（词汇之上：翻译单位、准确自然、形式内容） 语言学分析III（词汇之上: 习语、搭配，固定表达、成语） 语言学分析IV（语法：词语形态、句法、语段/范式） 语言学分析VI（篇章：信息流，主/述位，非/常态、重心） 语言学分析V（粘连：指/替代、省略/重复、语义粘连、繁简） 语用学分析（语义/用含义、粘连/连贯、隐含、合作原则）;11. 翻译理论视角I（由下而上的语言分析；目的论：能动性） 12. 翻译理论视角II（译者无形论：流畅、异/归化、“忠实”） 13. 翻译理论视角III（对等论：形式/功能、动态对等；妥协论） 14. 翻译职业（职业道德、准则、工作环境、生存状态、译联） 15. 翻译评价（评价标准、质量监控、反馈渠道、资格/等级考试） 16. 翻译与理论（语言学、翻译理论、理论的价值、理论与实践） 实践部分 每周约300字/词翻译练习 《英语翻译三级笔译》 （外研社，曾诚、王琼琼）;Lexical meaning ;a) propositional meaning 实质意义 ?;b) expressive meaning 表达意义;c)presupposed meaning预设意义;d) evoked meaning 联想/唤起意义;请将这篇选自The Economist的文章译成汉语，刊登在《世界博览》杂志上。 Snowbirds of the south-west Anybody who drives in Arizona at this time of year will be familiar with the annual migration of “snowbirds”—retired people, that is, seeking to escape the sub-zero temperatures of the north for the balmy desert winter. As many as 300,000 snowbirds flock here each year, so if you havent seen one before, there’s a good chance that your first encounter with this exotic creature will occur when you find yourself stuck behind a Jayco caravan with Nebraska licence plates doing 40mph on a single-lane highway. Most of Arizona’s snowbirds start their journey in the rural mid-west. They tend to be less affluent than the urban north-easterners who make up most of Florida’s winter-resident stock and who favour the more comfortable nesting afforded by condos. Still, the snowbirds bring an extra $1 billion a year to Arizona. In some towns, such as Yuma, which sees its population double in winter, they keep the local economy ticking over. ;二、汉译英笔译 ;教学内容 笑话 上下文/语境 成语故事 逻辑的显隐 寓言 专有名词 城市简介 增加解释 旅游资料 标识语/目的 广告 译文功能 说明书 文体特点 散文 实/代称、重复 剧本 准确/