《卜算子·我住长江头》赏析及译文注释.pdf

谋事在人，成事在天！——《增广贤文》 《卜算子·我住长江头》赏析及译文注释 《卜算子·我住长江头》赏析及译文注释 《卜算子·我住长江头》 宋代：李之仪 我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。 此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。 《卜算子·我住长江头》译文 我住在长江源头，君住在长江之尾。天天想念你总是见不到你，却共同饮着长江之水。 悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心 相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。 《卜算子·我住长江头》译文二 我居住在长江上游，你居住在长江下游。天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。 长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么 时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样，就一定不会辜负这互相思念的心意。 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。——范仲淹 古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。——苏轼 《卜算子·我住长江头》注释 选自《姑溪词》，作者李之仪。 已：完结。停止。 休：停止。 定：此处为衬字。 思：想念，思念 《卜算子·我住长江头》赏析 李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人 词构思新巧、深婉含蓄的特点，可以说是一种提高和净化了的通俗词。 “我住长江头，君住长江尾。”开头两句，“我”“君”对起，而一住江头，一住江 尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式，加强了咏叹的情 味，仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹息 ，在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里 的悠广背景下凸现出来。 “日日思君不见君，共饮长江水。”两句，从前两句直接引出。江头江尾的万里遥隔， 引出了“日日思君不见君”这一全词的主干;而同住长江之滨 ，则引出了“共饮长江水”。 如果各 自孤立起来看 ，每一句都不见出色 ，但联起来吟味，便觉笔墨之外别具一段深情妙 理。这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。字面意思浅直 ：日日思君而不得见， 我尽一杯，与君发三愿：一愿世清平，二愿身强健，三愿临老头，数与君相见。——《白居易》 良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。——《汤显祖》 却又共饮一江之水。深味之下，似可知尽管思而不见，毕竟还能共饮长江之水。这“共饮” 又似乎多少能稍慰相思离隔之恨。词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实，隐去它们 之间的转折关系的内涵，任人揣度吟味，反使词情分外深婉含蕴。 “此水几时休，此恨何时已。”换头仍紧扣长江水，承上“思君不见”进一步抒写别 恨。长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么 时候才能停歇。用“几时休”“何时已”这样的口吻，一方面表明主观上祈望恨之能已， 另一方面又暗透客观上恨之无已。江水永无不流之日，自己的相思隔离之恨也永无销歇之 时。此词以祈望恨之能已反透恨之不能已，变民歌、民间词之直率热烈为深挚婉曲 ，变重 言错举为简约含蓄。 “只愿君心似我心 ，定不负相思意。”恨之无已，正缘爱之深挚。“我心”既是江水 不竭 ，相思无已，自然也就希望“君心似我心”，我定不负我相思之意。江头江尾的阻隔 纵然不能飞越 ，而两相挚爱的心灵却相通。这样一来 ，单方面的相思便变为双方的期许 ， 无已的别恨便化为永恒的相爱与期待。这样，阻隔的双方心灵上便得到了永久的滋润与慰 藉。从 “此恨何时已”翻出“定不负相思意”，江头江尾的遥隔这里反而成为感情升华的 条件了。这首词的结拍写出了隔绝中的永恒之爱 ，给人以江水长流情长的感受。 作者用江水之悠悠不断 ，喻相思之绵绵不已，最后以己之钟情期望对方，真挚恋情， 倾口而出。全词以长江水为抒情线索 ，语言明白如话 ，句式